
entfliehen
escapar
Liberarse mediante la huida de un cautiverio, un lugar de reclusión o una situación peligrosa.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
El prisionero logró escapar de la prisión de máxima seguridad.
escapar / evadirse
entfliehen – entfloh – ist entflohen
Cargando el estado guardado.

escapar
Liberarse mediante la huida de un cautiverio, un lugar de reclusión o una situación peligrosa.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
El prisionero logró escapar de la prisión de máxima seguridad.

evadirse
Evitar o ignorar una situación desagradable, un sentimiento o una responsabilidad para eludirlos.
Viele Menschen lesen Bücher, um dem grauen Alltag zu entfliehen.
Muchas personas leen libros para evadirse de la monotonía de la vida cotidiana.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie | sind entflohen |
| du | entflieh! entfliehe! |
|---|---|
| ihr | entflieht! |
| Sie | entfliehen Sie! |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie | werden entfliehen |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie | entfliehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhest entflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhet entflöht |
| sie | entflöhen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entfliehen |
|---|---|
| con zu | zu entfliehen |
| participio presente | entfliehend |
| participio pasado | entflohen |
«Entfliehen» (escapar) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» suele significar «weg von» (alejarse de) y aquí refuerza el verbo «fliehen» (huir). Por eso, el prefijo permanece siempre unido al verbo.
Er versucht, seiner Vergangenheit zu entfliehen.
Intenta escapar de su pasado.
Sie ist der Gefahr nur knapp entflohen.
Ella escapó del peligro por muy poco.
Este verbo siempre se usa con Dativ. Uno escapa de «jemandem» (alguien) o de «etwas» (algo).
Die Kinder entflohen dem lauten Lärm auf der Straße.
Los niños escaparon del ruido fuerte de la calle.
Er wollte dem stressigen Arbeitsalltag entfliehen.
Quería escapar de la estresante rutina laboral.
Como «entfliehen» (escapar) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser, estar).
Der Vogel ist aus dem Käfig entflohen.
El pájaro escapó de la jaula.
Wir sind der Hektik der Stadt für ein Wochenende entflohen.
Escapamos del ajetreo de la ciudad durante un fin de semana.
El sentido figurado se reconoce porque aquello de lo que se escapa es abstracto. Los lugares concretos, como «Gefängnis» (prisión) o «Lager» (campamento), indican el sentido literal.
Manchmal möchte ich einfach der Realität entfliehen.
A veces solo quiero escapar de la realidad.
Er entflieht seinen Problemen, anstatt sie zu lösen.
Se evade de sus problemas en vez de resolverlos.
En sentido figurado, «entfliehen» (evadirse) suele combinarse con sustantivos abstractos como «dem Alltag» (la vida cotidiana), «der Verantwortung» (la responsabilidad), «dem Stress» (el estrés) o «der Langeweile» (el aburrimiento).
Mit einem guten Buch kann man wunderbar dem Alltag entfliehen.
Con un buen libro uno puede evadirse maravillosamente de la vida cotidiana.
huir
«fliehen» (huir) y «entfliehen» (escapar) pueden significar escapar de un peligro o de un cautiverio. «Fliehen» describe en general una huida urgente, mientras que «entfliehen» hace más hincapié en alejarse de una situación agobiante y a menudo suena más elevado. «Fliehen» suele ser más adecuado en informes objetivos, mientras que «entfliehen» también puede usarse en un lenguaje elevado.

Der Gefangene konnte in der Nacht aus dem Lager entfliehen.
El preso logró escapar del campamento durante la noche.
Die Bewohner mussten vor dem Feuer fliehen.
Los habitantes tuvieron que huir del incendio.