
entfliehen
сбежать
Освободиться с помощью бегства из заключения, места несвободы или опасной ситуации.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
Заключённому удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.
сбежать
entfliehen – entfloh – ist entflohen
Загружаем сохранённый статус.

сбежать
Освободиться с помощью бегства из заключения, места несвободы или опасной ситуации.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
Заключённому удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.

избежать
Уклониться от неприятной ситуации, чувства или ответственности, избегая их или игнорируя их.
Viele Menschen lesen Bücher, um dem grauen Alltag zu entfliehen.
Многие люди читают книги, чтобы уйти от серых будней.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie | sind entflohen |
| du | entflieh! entfliehe! |
|---|---|
| ihr | entflieht! |
| Sie | entfliehen Sie! |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie | werden entfliehen |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie | entfliehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhest entflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhet entflöht |
| sie | entflöhen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entfliehen |
|---|---|
| с zu | zu entfliehen |
| Partizip I | entfliehend |
| Partizip II | entflohen |
«Entfliehen» (сбежать, уйти от чего-либо) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» часто означает «weg von» (прочь от) и здесь усиливает глагол «fliehen» (бежать). Поэтому приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Er versucht, seiner Vergangenheit zu entfliehen.
Он пытается уйти от своего прошлого.
Sie ist der Gefahr nur knapp entflohen.
Она лишь чудом избежала опасности.
Этот глагол всегда употребляется с Dativ. Убегают от «jemandem» (кого-либо) или «etwas» (чего-либо).
Die Kinder entflohen dem lauten Lärm auf der Straße.
Дети убежали от громкого шума на улице.
Er wollte dem stressigen Arbeitsalltag entfliehen.
Он хотел уйти от напряжённой рабочей повседневности.
Поскольку «entfliehen» (сбежать, уйти от чего-либо) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Der Vogel ist aus dem Käfig entflohen.
сбежала из клетки
Wir sind der Hektik der Stadt für ein Wochenende entflohen.
Мы на выходные сбежали от городской суеты.
Переносное значение можно распознать по тому, что человек избегает чего-то абстрактного. Конкретные места, такие как «Gefängnis» (тюрьма) или «Lager» (лагерь), указывают на прямое значение.
Manchmal möchte ich einfach der Realität entfliehen.
Иногда мне просто хочется уйти от реальности.
Er entflieht seinen Problemen, anstatt sie zu lösen.
Он убегает от своих проблем, вместо того чтобы решать их.
В переносном смысле «entfliehen» (избежать, уйти от чего-либо) часто сочетается с абстрактными существительными, например «dem Alltag» (от повседневности), «der Verantwortung» (от ответственности), «dem Stress» (от стресса) или «der Langeweile» (от скуки).
Mit einem guten Buch kann man wunderbar dem Alltag entfliehen.
С хорошей книгой можно прекрасно уйти от повседневности.
бежать
«fliehen» (бежать) и «entfliehen» (сбежать) могут означать бегство от опасности или неволи. «Fliehen» в целом описывает срочное бегство, а «entfliehen» сильнее подчёркивает удаление из тягостной ситуации и часто звучит более возвышенно. В информационных сообщениях обычно подходит «fliehen», а «entfliehen» можно также использовать в возвышенной речи.

Der Gefangene konnte in der Nacht aus dem Lager entfliehen.
Заключённому удалось ночью сбежать из лагеря.
Die Bewohner mussten vor dem Feuer fliehen.
Жителям пришлось бежать от пожара.