
entfliehen
утекти
Звільнитися втечею з ув’язнення, місця несвободи або небезпечної ситуації.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці суворого режиму.
утекти
entfliehen – entfloh – ist entflohen
Завантажуємо збережений статус слова.

утекти
Звільнитися втечею з ув’язнення, місця несвободи або небезпечної ситуації.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці суворого режиму.

уникати
Ухилятися від неприємної ситуації, почуття або відповідальності, уникаючи їх або ігноруючи їх.
Viele Menschen lesen Bücher, um dem grauen Alltag zu entfliehen.
Багато людей читають книжки, щоб утекти від сірого повсякдення.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie | sind entflohen |
| du | entflieh! entfliehe! |
|---|---|
| ihr | entflieht! |
| Sie | entfliehen Sie! |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie | werden entfliehen |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie | entfliehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhest entflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhet entflöht |
| sie | entflöhen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfliehen |
|---|---|
| з zu | zu entfliehen |
| Partizip I | entfliehend |
| Partizip II | entflohen |
«Entfliehen» (утекти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» часто означає «weg von» (геть від) і тут підсилює дієслово «fliehen» (тікати). Отже, префікс завжди залишається поєднаним із дієсловом.
Er versucht, seiner Vergangenheit zu entfliehen.
Він намагається втекти від свого минулого.
Sie ist der Gefahr nur knapp entflohen.
Вона лише дивом утекла від небезпеки.
Це дієслово завжди вживається з Dativ. Утікають від «jemandem» (когось) або «etwas» (чогось).
Die Kinder entflohen dem lauten Lärm auf der Straße.
Діти втекли від гучного шуму на вулиці.
Er wollte dem stressigen Arbeitsalltag entfliehen.
Він хотів утекти від напруженого робочого життя.
Оскільки «entfliehen» (утекти) описує рух або зміну стану, Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Der Vogel ist aus dem Käfig entflohen.
Птах утік із клітки.
Wir sind der Hektik der Stadt für ein Wochenende entflohen.
Ми на вихідні втекли від міської метушні.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що втікають від абстрактних речей. Конкретні місця, як-от «Gefängnis» (в’язниця) або «Lager» (табір), указують на буквальне значення.
Manchmal möchte ich einfach der Realität entfliehen.
Іноді я просто хочу втекти від реальності.
Er entflieht seinen Problemen, anstatt sie zu lösen.
Він уникає своїх проблем замість того, щоб їх розв’язувати.
У переносному значенні «entfliehen» (утекти) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «dem Alltag» (повсякдення), «der Verantwortung» (відповідальність), «dem Stress» (стрес) або «der Langeweile» (нудьга).
Mit einem guten Buch kann man wunderbar dem Alltag entfliehen.
За допомогою хорошої книжки можна чудово втекти від повсякдення.
тікати
«fliehen» (тікати) і «entfliehen» (утекти) можуть означати врятуватися від небезпеки або неволі. «Fliehen» загалом описує термінову втечу, тоді як «entfliehen» сильніше наголошує на віддаленні від обтяжливої ситуації й часто звучить піднесеніше. У фактичних повідомленнях зазвичай доречніше «fliehen», а в піднесеному стилі можна вживати також «entfliehen».

Der Gefangene konnte in der Nacht aus dem Lager entfliehen.
В’язню вдалося вночі втекти з табору.
Die Bewohner mussten vor dem Feuer fliehen.
Мешканцям довелося тікати від пожежі.