
entfliehen
يفرّ
يتحرر بالفرار من سجن أو مكان تنعدم فيه الحرية أو موقف خطير.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
تمكّن السجين من الفرار من السجن شديد الحراسة.
يفرّ
entfliehen – entfloh – ist entflohen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّ
يتحرر بالفرار من سجن أو مكان تنعدم فيه الحرية أو موقف خطير.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
تمكّن السجين من الفرار من السجن شديد الحراسة.

يهرب من
يتجنب موقفًا مزعجًا أو شعورًا أو مسؤولية بالابتعاد عنه أو تجاهله.
Viele Menschen lesen Bücher, um dem grauen Alltag zu entfliehen.
يقرأ كثير من الناس الكتب هربًا من روتين الحياة اليومية الكئيب.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie | sind entflohen |
| du | entflieh! entfliehe! |
|---|---|
| ihr | entflieht! |
| Sie | entfliehen Sie! |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie | werden entfliehen |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie | entfliehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhest entflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhet entflöht |
| sie | entflöhen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfliehen |
|---|---|
| مع zu | zu entfliehen |
| Partizip I | entfliehend |
| Partizip II | entflohen |
«Entfliehen» (يفرّ) فعل غير قابل للفصل. وتعني السابقة «ent-» غالبًا «weg von» (بعيدًا عن)، وهي هنا تقوّي الفعل «fliehen» (يفرّ). لذلك تظل السابقة متصلة بالفعل دائمًا.
Er versucht, seiner Vergangenheit zu entfliehen.
يحاول الفرار من ماضيه.
Sie ist der Gefahr nur knapp entflohen.
لقد أفلتت من الخطر بصعوبة.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع Dativ. ويقال إنك تفرّ من «jemandem» (شخص) أو من «etwas» (شيء).
Die Kinder entflohen dem lauten Lärm auf der Straße.
فرّ الأطفال من الضجيج الصاخب في الشارع.
Er wollte dem stressigen Arbeitsalltag entfliehen.
كان يريد الفرار من روتين العمل المجهد.
بما أن «entfliehen» (يفرّ) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Der Vogel ist aus dem Käfig entflohen.
لقد فرّ الطائر من القفص.
Wir sind der Hektik der Stadt für ein Wochenende entflohen.
لقد فررنا من صخب المدينة في عطلة نهاية أسبوع.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من كون الشيء الذي يُفرّ منه مجردًا. أما الأماكن الملموسة مثل «Gefängnis» (سجن) أو «Lager» (معسكر)، فتشير إلى المعنى الحرفي.
Manchmal möchte ich einfach der Realität entfliehen.
أرغب أحيانًا في الفرار من الواقع فحسب.
Er entflieht seinen Problemen, anstatt sie zu lösen.
إنه يفرّ من مشكلاته بدلًا من حلّها.
يُستخدم «entfliehen» (يفرّ) في المعنى المجازي كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «dem Alltag» (الحياة اليومية)، و«der Verantwortung» (المسؤولية)، و«dem Stress» (التوتر)، و«der Langeweile» (الملل).
Mit einem guten Buch kann man wunderbar dem Alltag entfliehen.
يمكنك أن تهرب بطريقة رائعة من الحياة اليومية بقراءة كتاب جيد.
يفر / يهرب
يمكن أن يعني كل من «fliehen» (يفر) و«entfliehen» (يفرّ) الهروب من خطر أو الأسر. ويصف «fliehen» (يفر) عمومًا هروبًا عاجلًا، بينما يركّز «entfliehen» (يفرّ) بدرجة أكبر على الابتعاد عن موقف مرهق، وغالبًا ما تبدو هذه الكلمة أرفع أسلوبًا. وتناسب «fliehen» (يفر) عادةً التقارير الواقعية أكثر، بينما يمكن استخدام «entfliehen» (يفرّ) أيضًا في اللغة الرفيعة.

Der Gefangene konnte in der Nacht aus dem Lager entfliehen.
تمكن السجين من الفرار من المعسكر ليلًا.
Die Bewohner mussten vor dem Feuer fliehen.
اضطر السكان إلى الفرار من الحريق.