
aufschließen
abrir con llave
Abrir algo con una llave, especialmente una puerta, una cerradura o una habitación.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Por favor, abre la puerta de casa con llave cuando llegues a casa.
abrir con llave
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Cargando el estado guardado.

abrir con llave
Abrir algo con una llave, especialmente una puerta, una cerradura o una habitación.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Por favor, abre la puerta de casa con llave cuando llegues a casa.

alcanzar
Reducir la distancia con una persona o un grupo y llegar hasta ellos.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Los perseguidores alcanzaron rápidamente a los corredores.

abrirse a alguien
Registro elevado: comunicar a una persona pensamientos y sentimientos personales y acercarse emocionalmente a ella.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Después de unas semanas, ella se abrió a su nueva amiga.

desarrollar
Hacer accesible y desarrollar, mediante caminos, carreteras u otras medidas, una zona que antes era de difícil acceso.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
La nueva carretera permitió desarrollar el valle aislado.

descomponer
Triturar o tratar químicamente de manera especializada una materia prima o un material para poder analizar sus componentes o seguir procesándolos.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
En el laboratorio, el mineral se descompuso con ácido.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschließen |
|---|---|
| con zu | aufzuschließen |
| participio presente | aufschließend |
| participio pasado | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (abrir con llave, desarrollar) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (abierto) aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
El conserje abre con llave todas las aulas por la mañana.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
No sé si el conserje ya ha abierto con llave.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Ella llegó temprano para abrir la tienda con llave.
En el sentido de «mit einem Schlüssel öffnen» (abrir con una llave), «aufschließen» (abrir con llave) suele combinarse con «Tür» (puerta), «Tor» (portal), «Raum» (habitación) o «Schloss» (cerradura). La persona para la que se abre algo también puede aparecer en Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
¿Puedes abrirme la puerta trasera con llave, por favor?
Al alcanzar a una persona o un grupo, «aufschließen» (alcanzar) se usa con «zu» (a) y Dativ. La estructura es: «zu jemandem oder zu etwas aufschließen» (alcanzar a alguien o algo).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
En la última vuelta, la corredora alcanzó a los primeros.
En el sentido reflexivo, la persona a la que se confían pensamientos personales aparece en Dativ. El modelo es: «sich jemandem aufschließen» (abrirse a alguien).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Solo después de mucho tiempo, el nuevo empleado se abrió a su compañera.
Este sentido aparece sobre todo en textos técnicos sobre transporte, planificación territorial o desarrollo económico; en el lenguaje general, normalmente se usa «erschließen» (desarrollar). Las combinaciones frecuentes se refieren a regiones, valles, zonas y vías de transporte.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
La nueva línea de tren permite desarrollar la zona montañosa para el turismo.
En química y en análisis, «aufschließen» (descomponer) designa un tratamiento que hace accesible un material sólido para analizarlo o seguir procesándolo. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Probe aufschließen» (descomponer una muestra) y «ein Mineral aufschließen» (descomponer un mineral).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Antes de la medición, el laboratorio descompuso químicamente la muestra de roca.
abrir
En el caso de una puerta, «öffnen» (abrir) es la expresión más general para abrirla. «Aufschließen» (abrir con llave) significa, más concretamente, desbloquear la cerradura con una llave. La puerta todavía no tiene por qué abrirse. Cuando son importantes la llave y la cerradura, «aufschließen» es más preciso.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Desbloqueo la puerta con llave para que los invitados puedan abrirla.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Abro la puerta y dejo entrar a los invitados.