
entspringen
sgorgare
Uscire dalla terra in un luogo preciso come sorgente di un fiume o di un torrente.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Il Reno sgorga dalle Alpi svizzere.
sgorgare / avere origine / fuggire
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Caricamento dello stato salvato.

sgorgare
Uscire dalla terra in un luogo preciso come sorgente di un fiume o di un torrente.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Il Reno sgorga dalle Alpi svizzere.

avere origine
In senso figurato: nascere da qualcosa o avere origine da un’idea, da una situazione o da un sentimento.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Questa idea è nata da una lunga discussione all’interno del team.

fuggire
(lett., in via di obsolescenza) Allontanarsi rapidamente per sfuggire a un pericolo o a una situazione spiacevole; fuggire.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Sperava ancora di riuscire a fuggire dal pericolo in tempo.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entspringen |
|---|---|
| con zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
«Entspringen» (sgorgare / avere origine / fuggire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ent-» non si separa dalla radice «springen» in nessuna forma della frase.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Non si sa esattamente dove sgorghi questo fiume.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Disse che l’idea era nata dalla sua fantasia.
Il Perfekt di «entspringen» (sgorgare / avere origine / fuggire) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Il verbo descrive un’origine o un movimento verso l’esterno di qualcosa.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Il Danubio è sgorgato nella Foresta Nera.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Questo piano è nato dalla necessità.
Nei significati più comuni, quello della sorgente di un fiume e quello dell’origine di un’idea, l’origine si indica con la preposizione «aus» e il Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Il torrente sgorga da una piccola sorgente nel bosco.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Il suo desiderio di viaggiare è nato dalla pura curiosità.
Quando «entspringen» (sgorgare) si riferisce a luoghi geografici, come montagne o sorgenti, si intende il significato letterale. Se si riferisce a sostantivi astratti come «Idee» (idea), «Fantasie» (fantasia), «Notwendigkeit» (necessità) o «Gefühl» (sentimento), si intende il significato figurato.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Il Rio delle Amazzoni sgorga dalle Ande.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Il suo comportamento è nato da un profondo senso di responsabilità.
Il significato «fliehen» (fuggire) è antiquato e oggi si usa soltanto in un linguaggio elevato o letterario. Nel linguaggio comune è molto raro.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Il cavaliere riuscì a fuggire dalla prigione senza farsi notare.
Nel significato «fliehen» (fuggire), ciò da cui si fugge è al Dativ. Si fugge da «der Gefahr» (il pericolo) o da «dem Gefängnis» (la prigione).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Era contento di essere riuscito a fuggire da quella situazione spiacevole.
provenire
«stammen» (provenire) e «entspringen» (avere origine) possono indicare entrambe l’origine di un problema, di un’idea o di un sentimento. «stammen» è un’indicazione neutra dell’origine. «entspringen» presenta l’origine in senso figurato come una fonte, risultando così più forte o più elevato. Per un’indicazione oggettiva di solito è più adatto «stammen», mentre «entspringen» esprime questa sfumatura figurata.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
I suoi dubbi nascono da una profonda paura di ulteriori delusioni.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
I suoi dubbi derivano da precedenti esperienze negative.