
entspringen
витікати
Виходити з-під землі в певному місці як джерело річки або струмка.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Рейн бере початок у Швейцарських Альпах.
витікати / походити / утікати
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Завантажуємо збережений статус слова.

витікати
Виходити з-під землі в певному місці як джерело річки або струмка.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Рейн бере початок у Швейцарських Альпах.

походити
У переносному значенні: виникати з чогось або мати своє походження в ідеї, ситуації чи почутті.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Ця ідея виникла після тривалого обговорення в команді.

утікати
(високий стиль, застаріває) Швидко віддалятися, щоб урятуватися від небезпеки чи неприємної ситуації; тікати.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Він сподівався вчасно втекти від небезпеки.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entspringen |
|---|---|
| з zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
«Entspringen» (витікати, походити, утікати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» (префікс дієслова) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним з основою «springen» (стрибати).
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Ніхто точно не знає, де бере початок ця річка.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Він сказав, що ця ідея виникла в його уяві.
Perfekt від «entspringen» (витікати, походити, утікати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це дієслово описує походження або рух назовні з чогось.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Дунай бере початок у Шварцвальді.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Цей план виник через безвихідь.
У найпоширеніших значеннях, коли йдеться про витік річки або походження ідеї, походження вказують за допомогою прийменника «aus» (з, із) і Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Струмок витікає з маленького джерела в лісі.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Його бажання подорожувати виникло з чистої цікавості.
Коли «entspringen» (витікати) стосується географічних місць, наприклад гір або джерел, мається на увазі буквальне значення. Якщо це дієслово стосується абстрактних іменників, таких як «Idee» (ідея), «Fantasie» (уява), «Notwendigkeit» (необхідність) або «Gefühl» (почуття), мається на увазі переносне значення.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Амазонка бере початок в Андах.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Його вчинки випливали з глибокого почуття відповідальності.
Значення «fliehen» (тікати) є застарілим, і тепер це слово вживають лише у високому або літературному стилі. У звичайному мовленні воно трапляється дуже рідко.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Лицареві вдалося непомітно втекти з підземелля.
У значенні «fliehen» (тікати) те, від чого тікають, ставиться в Dativ. Утікають від «der Gefahr» (небезпеки) або «dem Gefängnis» (в'язниці).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Він був радий, що йому вдалося втекти від цієї неприємної ситуації.
походити
«stammen» (походити) і «entspringen» (походити) можуть називати походження проблеми, ідеї або почуття. Stammen — нейтральне зазначення походження. Entspringen образно подає походження як джерело, тому звучить сильніше або піднесеніше. Для фактичного повідомлення зазвичай підходить stammen, а для цього образного відтінку — entspringen.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Його сумніви випливають із глибокого страху перед новими розчаруваннями.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Його сумніви походять із попереднього невдалого досвіду.