
entspringen
wypływać
Wypływać z ziemi w określonym miejscu jako źródło rzeki lub strumienia.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Ren wypływa w Alpach Szwajcarskich.
wypływać / wywodzić się / ujść
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Wczytuję zapisany stan.

wypływać
Wypływać z ziemi w określonym miejscu jako źródło rzeki lub strumienia.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Ren wypływa w Alpach Szwajcarskich.

wywodzić się
W znaczeniu przenośnym: wynikać z czegoś lub mieć swoje źródło w pomyśle, sytuacji albo uczuciu.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Ten pomysł wywodził się z długiej dyskusji w zespole.

ujść
(podniośle, wychodzące z użycia) Szybko się oddalić, żeby uniknąć niebezpieczeństwa lub nieprzyjemnej sytuacji; uciec.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Miał nadzieję, że zdąży jeszcze ujść niebezpieczeństwu.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entspringen |
|---|---|
| z zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
„Entspringen” (wypływać / wywodzić się / ujść) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje we wszystkich formach zdania na stałe połączony z tematem „springen”.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Nie wiadomo dokładnie, gdzie wypływa ta rzeka.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Powiedział, że ten pomysł zrodził się z jego wyobraźni.
Perfekt czasownika „entspringen” (wypływać / wywodzić się / ujść) tworzy się zawsze za pomocą czasownika posiłkowego „sein” (być). Czasownik ten opisuje pochodzenie lub ruch na zewnątrz czegoś.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Dunaj wypłynął z Schwarzwaldu.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Ten plan zrodził się z konieczności.
W najczęstszych znaczeniach, dotyczących źródła rzeki i pochodzenia pomysłu, pochodzenie wskazuje się za pomocą przyimka „aus” (z) i Dativu.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Strumień wypływa z małego źródła w lesie.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Jego pragnienie podróżowania wynikało z czystej ciekawości.
Kiedy „entspringen” (wypływać) odnosi się do miejsc geograficznych, takich jak góry lub źródła, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli odnosi się do rzeczowników abstrakcyjnych, takich jak „Idee” (pomysł), „Fantasie” (wyobraźnia), „Notwendigkeit” (konieczność) lub „Gefühl” (uczucie), chodzi o znaczenie przenośne.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Amazonka wypływa w Andach.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Jego działanie wynikało z głębokiego poczucia odpowiedzialności.
Znaczenie „fliehen” (uciec) jest przestarzałe i obecnie występuje tylko w języku podniosłym lub literackim. W zwykłym języku jest bardzo rzadkie.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Rycerzowi udało się niepostrzeżenie uciec z lochu.
W znaczeniu „fliehen” (uciec) to, przed czym się ucieka, występuje w Dativie. Ucieka się przed „der Gefahr” (niebezpieczeństwem) lub „dem Gefängnis” (więzieniem).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Cieszył się, że udało mu się ujść tej nieprzyjemnej sytuacji.
pochodzić
„Stammen” (pochodzić) i „entspringen” (wywodzić się) mogą wskazywać źródło problemu, pomysłu lub uczucia. „Stammen” to neutralne określenie pochodzenia. „Entspringen” przedstawia źródło obrazowo, jako źródło, przez co brzmi mocniej lub bardziej podniośle. Do rzeczowego stwierdzenia zwykle pasuje „stammen”, a „entspringen” oddaje ten obrazowy odcień znaczeniowy.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Jego wątpliwości wywodzą się z głębokiego strachu przed kolejnymi rozczarowaniami.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Jego wątpliwości pochodzą z wcześniejszych złych doświadczeń.