
entzweien
dividir
Separar a dos personas o grupos y destruir su relación o su unidad.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La discusión dividió a los dos hermanos.
dividir / pelearse
entzweien – entzweite – hat entzweit
Cargando el estado guardado.

dividir
Separar a dos personas o grupos y destruir su relación o su unidad.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La discusión dividió a los dos hermanos.

pelearse
Tener una fuerte discusión con alguien y poner fin a la relación con esa persona o deteriorarla mucho.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Los dos amigos se pelearon después de aquella discusión.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entzweien |
|---|---|
| con zu | zu entzweien |
| participio presente | entzweiend |
| participio pasado | entzweit |
«Entzweien» (dividir) lleva el prefijo «ent-» (separación) y no se separa. El prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal; en la oración subordinada, el verbo completo va al final.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Un rumor dividió a los vecinos de toda la vida.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Nadie entendía por qué una nimiedad dividió a los viejos amigos.
En este sentido, «entzweien» (dividir) suele usarse con personas que antes estaban unidas o de acuerdo. Algunas combinaciones frecuentes son «zwei Freunde entzweien» (dividir a dos amigos), «ein Paar entzweien» (separar a una pareja) y «Familien entzweien» (dividir a familias).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
El debate político dividió a muchas familias.
Con «sich entzweien» (pelearse), la otra persona puede mencionarse con «mit» (con) y Dativ. Un complemento como «nach einem Streit» (después de una discusión) o «wegen eines Konflikts» (por un conflicto) suele indicar el motivo.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Los socios se pelearon por un conflicto económico.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Después de muchos años, se peleó con su mejor amiga.
enemistarse
«Sich zerstreiten» (enemistarse) y «sich entzweien» (pelearse) pueden describir ambas una discusión grave entre personas. «Sich zerstreiten» pone más énfasis en la discusión como proceso, mientras que «sich entzweien» destaca la relación que se rompe como consecuencia. Usa «zerstreiten» para el conflicto y «entzweien» cuando lo importante es la ruptura de la relación.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Los dos amigos se pelearon definitivamente después de la fuerte discusión.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Los dos amigos se enemistaron después de una fuerte discusión sobre dinero.