
entzweien
dividere
Separare due persone o gruppi e distruggere il loro rapporto o la loro unità.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La lite divise i due fratelli.
dividere
entzweien – entzweite – hat entzweit
Caricamento dello stato salvato.

dividere
Separare due persone o gruppi e distruggere il loro rapporto o la loro unità.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
La lite divise i due fratelli.

litigare con qualcuno
Avere una lite grave con qualcuno e interrompere il rapporto con quella persona o comprometterlo gravemente.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Dopo quella lite, i due amici hanno litigato e si sono allontanati.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entzweien |
|---|---|
| con zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
«Entzweien» (dividere) ha il prefisso «ent-» (prefisso) e non si separa. Il prefisso resta unito al verbo anche nella proposizione principale; nella proposizione subordinata il verbo completo si trova alla fine.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Una voce divise i vicini di lunga data.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Nessuno capiva perché una banalità avesse diviso i vecchi amici.
In questo significato, «entzweien» (dividere) si usa spesso con persone che prima erano unite o d’accordo. Le espressioni tipiche sono «zwei Freunde entzweien» (dividere due amici), «ein Paar entzweien» (dividere una coppia) e «Familien entzweien» (dividere famiglie).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Il dibattito politico divise molte famiglie.
Con «sich entzweien» (litigare e rompere i rapporti), l’altra persona può essere introdotta con «mit» (con) e il Dativ. Un’espressione come «nach einem Streit» (dopo una lite) o «wegen eines Konflikts» (a causa di un conflitto) descrive spesso il motivo.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
I soci in affari hanno litigato a causa di un conflitto finanziario.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Dopo molti anni ha litigato con la sua migliore amica.
litigare fino a rompere i rapporti
Sia «sich zerstreiten» (litigare fino a rompere i rapporti) sia «sich entzweien» (litigare con qualcuno) possono indicare un grave litigio tra persone. «Sich zerstreiten» mette maggiormente in risalto il litigio come evento, mentre «sich entzweien» sottolinea il rapporto che si è spezzato di conseguenza. Usa «zerstreiten» per il conflitto e «entzweien» quando è in primo piano la rottura del rapporto.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Dopo la discussione accesa, i due amici ruppero definitivamente i rapporti.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
I due amici litigarono fino a rompere i rapporti dopo una discussione accesa sul denaro.