
entzweien
separar
Separar duas pessoas ou grupos e destruir a relação ou a união entre eles.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
A discussão separou os dois irmãos.
separar / brigar
entzweien – entzweite – hat entzweit
Carregando seu estado salvo.

separar
Separar duas pessoas ou grupos e destruir a relação ou a união entre eles.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
A discussão separou os dois irmãos.

brigar
Ter uma briga séria com alguém e encerrar ou prejudicar muito a relação com essa pessoa.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Os dois amigos brigaram depois daquela discussão.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Usado no discurso indireto.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entzweien |
|---|---|
| com zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
“Entzweien” (separar) tem o prefixo “ent-” e não é separável. O prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal; na oração subordinada, o verbo completo fica no final.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Um boato separou os vizinhos de longa data.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Ninguém entendeu por que uma coisa insignificante separou os velhos amigos.
Nesse sentido, “entzweien” (separar) costuma ser usado com pessoas que antes eram próximas ou estavam de acordo. Combinações típicas são “zwei Freunde entzweien” (separar dois amigos), “ein Paar entzweien” (separar um casal) e “Familien entzweien” (separar famílias).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
O debate político separou muitas famílias.
Com “sich entzweien” (brigar), a outra pessoa pode ser mencionada com “mit” (com), seguido do Dativ. Uma expressão como “nach einem Streit” (depois de uma briga) ou “wegen eines Konflikts” (por causa de um conflito) costuma descrever o motivo.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Os sócios brigaram por causa de um conflito financeiro.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Depois de muitos anos, ela brigou com a melhor amiga.
romper com alguém
Sich zerstreiten (romper com alguém) e sich entzweien (brigar) podem designar uma briga séria entre pessoas. Sich zerstreiten dá mais destaque à briga como processo, enquanto sich entzweien enfatiza o relacionamento rompido como consequência. Use zerstreiten para o conflito e entzweien quando o foco estiver no rompimento do relacionamento.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Os dois amigos brigaram de vez depois da discussão acalorada.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Os dois amigos romperam depois de uma discussão acalorada sobre dinheiro.