
entzweien
a dezbina
A separa două persoane sau grupuri și a le distruge relația sau unitatea.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Cearta i-a dezbinat pe cei doi frați.
a dezbina
entzweien – entzweite – hat entzweit
Se încarcă starea ta salvată.

a dezbina
A separa două persoane sau grupuri și a le distruge relația sau unitatea.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Cearta i-a dezbinat pe cei doi frați.

a se învrăjbi
A ajunge într-o ceartă serioasă cu cineva și a încheia relația cu acea persoană sau a o deteriora grav.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Cei doi prieteni s-au învrăjbit după această ceartă.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entzweien |
|---|---|
| cu zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
„Entzweien” are prefixul „ent-” (prefix care exprimă separarea) și nu se separă. Prefixul rămâne atașat de verb și în propoziția principală; în propoziția subordonată, verbul complet stă la sfârșit.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Un zvon i-a dezbinat pe vecinii care se cunoșteau de mulți ani.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Nimeni nu a înțeles de ce un lucru mărunt i-a dezbinat pe vechii prieteni.
În acest sens, „entzweien” (a dezbina) se folosește adesea cu persoane care erau apropiate sau unite. Colocări tipice sunt „zwei Freunde entzweien” (a dezbina doi prieteni), „ein Paar entzweien” (a despărți un cuplu) și „Familien entzweien” (a dezbina familii).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Dezbaterea politică a dezbinat multe familii.
În cazul lui „sich entzweien” (a se învrăjbi), cealaltă persoană poate fi introdusă cu „mit” (cu), urmat de Dativ. O expresie precum „nach einem Streit” (după o ceartă) sau „wegen eines Konflikts” (din cauza unui conflict) descrie adesea motivul.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Partenerii de afaceri s-au învrăjbit din cauza unui conflict financiar.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
După mulți ani, s-a învrăjbit cu cea mai bună prietenă a ei.
a se certa rău
„sich zerstreiten” (a se certa rău) și „sich entzweien” (a se învrăjbi) pot desemna ambele o ceartă serioasă între oameni. „sich zerstreiten” pune mai mult accentul pe ceartă ca proces, în timp ce „sich entzweien” accentuează relația care s-a rupt din această cauză. Folosește „zerstreiten” pentru conflict și „entzweien” când accentul cade pe ruperea relației.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Cei doi prieteni s-au învrăjbit definitiv după cearta aprinsă.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Cei doi prieteni s-au certat rău după o ceartă aprinsă pe tema banilor.