
entzweien
розсварити
Роз'єднати двох людей або групи й зруйнувати їхні стосунки чи згоду.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Сварка розсварила двох братів.
розсварити / посваритися
entzweien – entzweite – hat entzweit
Завантажуємо збережений статус слова.

розсварити
Роз'єднати двох людей або групи й зруйнувати їхні стосунки чи згоду.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Сварка розсварила двох братів.

посваритися
Серйозно посваритися з кимось і припинити або дуже погіршити стосунки з цією людиною.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
Після цієї сварки двоє друзів посварилися.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entzweien |
|---|---|
| з zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
«Entzweien» (розсварити) має префікс «ent-» (префікс із значенням роз'єднання) і не відокремлюється. У головному реченні префікс також залишається при дієслові; у підрядному реченні повна форма дієслова стоїть у кінці.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Чутка розсварила давніх сусідів.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Ніхто не розумів, чому дрібниця розсварила давніх друзів.
У цьому значенні «entzweien» (розсварити) часто вживають щодо людей, які раніше були близькими або були одностайними. Типові сполучення: «zwei Freunde entzweien» (розсварити двох друзів), «ein Paar entzweien» (розсварити пару) і «Familien entzweien» (розсварити родини).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Політична дискусія розсварила багато родин.
У конструкції «sich entzweien» (посваритися) іншу особу можна назвати за допомогою «mit» (з) із Dativ. Часто причину описує додаток, наприклад, «nach einem Streit» (після сварки) або «wegen eines Konflikts» (через конфлікт).
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Ділові партнери посварилися через фінансовий конфлікт.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
Через багато років вона посварилася зі своєю найкращою подругою.
посваритися
«Sich zerstreiten» (посваритися) і «sich entzweien» (посваритися) можуть означати серйозну сварку між людьми. «Sich zerstreiten» сильніше підкреслює сварку як процес, тоді як «sich entzweien» наголошує на зруйнованих через це стосунках. Використовуй «zerstreiten» для конфлікту, а «entzweien» — коли в центрі уваги розрив стосунків.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Двоє друзів остаточно посварилися після тієї гострої суперечки.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Двоє друзів посварилися після гострої суперечки через гроші.