
entzweien
разлучать
Разделять двух людей или группы и разрушать их отношения или единство.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Эта ссора поссорила двух братьев.
разлучать / ссориться
entzweien – entzweite – hat entzweit
Загружаем сохранённый статус.

разлучать
Разделять двух людей или группы и разрушать их отношения или единство.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
Эта ссора поссорила двух братьев.

поссориться
Сильно поссориться с кем-либо и прекратить отношения с этим человеком или серьёзно их ухудшить.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
После этой ссоры двое друзей поссорились.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
Используется для косвенной речи.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entzweien |
|---|---|
| с zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
«Entzweien» (разлучать) имеет приставку «ent-» (приставка со значением разъединения) и не разделяется. Приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении, а в придаточном предложении полный глагол стоит в конце.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
Слух поссорил давних соседей.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
Никто не понял, почему мелочь поссорила старых друзей.
В этом значении «entzweien» (разлучать) часто употребляется с людьми, которые раньше были близки или были согласны друг с другом. Типичные сочетания: «zwei Freunde entzweien» (разлучить двух друзей), «ein Paar entzweien» (разлучить пару) и «Familien entzweien» (разлучить семьи).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
Политические споры поссорили многие семьи.
В конструкции «sich entzweien» (поссориться) другой человек может называться с помощью «mit» (с) и Dativ. Причину часто описывает добавочное выражение, например «nach einem Streit» (после ссоры) или «wegen eines Konflikts» (из-за конфликта).
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
Деловые партнёры поссорились из-за финансового конфликта.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
После многих лет она поссорилась со своей лучшей подругой.
поссориться
«Sich zerstreiten» (поссориться) и «sich entzweien» (поссориться) могут обозначать серьёзную ссору между людьми. «Sich zerstreiten» сильнее подчёркивает сам конфликт, тогда как «sich entzweien» — разрушенные в результате отношения. Используй «zerstreiten» для конфликта, а «entzweien» — когда в центре внимания стоит разрыв отношений.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
Два друга окончательно поссорились после этой жаркой ссоры.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
Два друга поссорились после жаркого спора из-за денег.