
erdulden
soportar
Soportar algo doloroso, desagradable o difícil durante un período prolongado, sin defenderse ni venirse abajo.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
La población tuvo que soportar grandes penurias durante años.
soportar
erdulden – erduldete – hat erduldet
Cargando el estado guardado.

soportar
Soportar algo doloroso, desagradable o difícil durante un período prolongado, sin defenderse ni venirse abajo.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
La población tuvo que soportar grandes penurias durante años.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erdulden |
|---|---|
| con zu | zu erdulden |
| participio presente | erduldend |
| participio pasado | erduldet |
«Erdulden» (soportar) es un verbo inseparable basado en «dulden» (tolerar). El prefijo «er-» (prefijo verbal inseparable) refuerza el significado y destaca que uno supera con éxito una situación difícil durante cierto tiempo.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
Tuvo que soportar en silencio las críticas injustas.
Este verbo pertenece a un registro elevado, más bien formal o literario. Expresa el hecho de soportar con paciencia y, a menudo, en silencio, grandes dificultades.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
Los prisioneros tuvieron que soportar tormentos inimaginables.
«Erdulden» (soportar) se usa siempre con estados o acontecimientos negativos. Normalmente se soportan «Schmerzen» (dolores), «Leid» (sufrimiento), «Unrecht» (injusticias), «Hunger» (hambre) o «Demütigungen» (humillaciones).
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
Durante su enfermedad, tuvo que soportar fuertes dolores.
soportar
«Ertragen» (soportar) es la palabra general para aguantar algo doloroso o difícil. «Erdulden» (soportar) destaca además que la carga se prolonga durante mucho tiempo y se soporta sin oponer resistencia. Para expresar un aguante neutral encaja «ertragen»; para un sufrimiento prolongado y pasivo encaja más bien «erdulden».

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
Durante muchos años soportó las humillaciones sin defenderse.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
Durante el tratamiento tuvo que soportar fuertes dolores.