
erdulden
suportar
Suportar algo doloroso, desagradável ou difícil durante um período mais longo, sem reagir nem desmoronar.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
A população teve de suportar uma grande necessidade durante anos.
suportar
erdulden – erduldete – hat erduldet
Carregando seu estado salvo.

suportar
Suportar algo doloroso, desagradável ou difícil durante um período mais longo, sem reagir nem desmoronar.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
A população teve de suportar uma grande necessidade durante anos.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
Usado no discurso indireto.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erdulden |
|---|---|
| com zu | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
“Erdulden” (suportar) é um verbo inseparável baseado em “dulden” (tolerar). O prefixo “er-” reforça o significado e destaca que a pessoa supera uma situação difícil com sucesso e durante certo período.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
Ele teve de suportar em silêncio as críticas injustas.
Esse verbo pertence a uma linguagem elevada, mais formal ou literária. Ele expressa o ato de suportar com paciência e muitas vezes em silêncio grandes dificuldades.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
Os prisioneiros tiveram de suportar tormentos inimagináveis.
“Erdulden” (suportar) é usado sempre com estados ou acontecimentos negativos. Normalmente, suportam-se “Schmerzen” (dores), “Leid” (sofrimento), “Unrecht” (injustiça), “Hunger” (fome) ou “Demütigungen” (humilhações).
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
Durante a doença, ela teve de suportar dores fortes.
suportar / aguentar
Ertragen (suportar) é a palavra geral para aguentar algo doloroso ou difícil. Erdulden (suportar) também destaca que a carga se prolonga por mais tempo e é suportada sem resistência. Para um ato neutro de suportar, ertragen é mais adequado; para um sofrimento prolongado e passivo, erdulden é mais adequado.

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
Durante muitos anos, ele suportou as humilhações sem reagir.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
Durante o tratamento, ele teve de suportar dores intensas.