
erdulden
sopportare
Sopportare per un periodo piuttosto lungo qualcosa di doloroso, spiacevole o difficile, senza opporsi o crollare.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
La popolazione dovette sopportare grandi sofferenze per anni.
sopportare
erdulden – erduldete – hat erduldet
Caricamento dello stato salvato.

sopportare
Sopportare per un periodo piuttosto lungo qualcosa di doloroso, spiacevole o difficile, senza opporsi o crollare.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
La popolazione dovette sopportare grandi sofferenze per anni.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erdulden |
|---|---|
| con zu | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
«Erdulden» (sopportare) è un verbo inseparabile basato su «dulden» (tollerare). Il prefisso «er-» rafforza il significato e sottolinea che si supera con successo una situazione difficile per un certo periodo di tempo.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
Dovette sopportare in silenzio le critiche ingiuste.
Questo verbo appartiene a un linguaggio elevato, piuttosto formale o letterario. Esprime il sopportare con pazienza e spesso in silenzio grandi difficoltà.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
I prigionieri dovettero sopportare tormenti indicibili.
«Erdulden» (sopportare) si usa sempre con stati o eventi negativi. In genere si sopportano «Schmerzen» (dolori), «Leid» (sofferenza), «Unrecht» (ingiustizia), «Hunger» (fame) o «Demütigungen» (umiliazioni).
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
Durante la malattia dovette sopportare forti dolori.
sopportare / reggere
«Ertragen» (sopportare) è la parola generale per indicare il sopportare qualcosa di doloroso o difficile. «Erdulden» (sopportare) mette inoltre in risalto che il peso dura a lungo e viene sopportato senza opporsi. Per indicare un sopportare neutro è più adatto «ertragen», mentre per una sofferenza lunga e passiva è più adatto «erdulden».

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
Per molti anni sopportò le umiliazioni senza opporsi.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
Durante il trattamento dovette sopportare forti dolori.