
erdulden
a îndura
A suporta timp îndelungat ceva dureros, neplăcut sau dificil, fără să te împotrivești sau să cedezi.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
Populația a trebuit să îndure ani la rând lipsuri mari.
a îndura
erdulden – erduldete – hat erduldet
Se încarcă starea ta salvată.

a îndura
A suporta timp îndelungat ceva dureros, neplăcut sau dificil, fără să te împotrivești sau să cedezi.
Die Bevölkerung musste jahrelang große Not erdulden.
Populația a trebuit să îndure ani la rând lipsuri mari.
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erduldet |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
| ich | habe erduldet |
|---|---|
| du | hast erduldet |
| er/sie/es | hat erduldet |
| wir | haben erduldet |
| ihr | habt erduldet |
| sie | haben erduldet |
| du | erduld! erdulde! |
|---|---|
| ihr | erduldet! |
| Sie | erdulden Sie! |
| ich | hatte erduldet |
|---|---|
| du | hattest erduldet |
| er/sie/es | hatte erduldet |
| wir | hatten erduldet |
| ihr | hattet erduldet |
| sie | hatten erduldet |
| ich | werde erdulden |
|---|---|
| du | wirst erdulden |
| er/sie/es | wird erdulden |
| wir | werden erdulden |
| ihr | werdet erdulden |
| sie | werden erdulden |
| ich | erdulde |
|---|---|
| du | erduldest |
| er/sie/es | erdulde |
| wir | erdulden |
| ihr | erduldet |
| sie | erdulden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erduldete |
|---|---|
| du | erduldetest |
| er/sie/es | erduldete |
| wir | erduldeten |
| ihr | erduldetet |
| sie | erduldeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erdulden |
|---|---|
| cu zu | zu erdulden |
| Partizip I | erduldend |
| Partizip II | erduldet |
„Erdulden” (a îndura) este un verb inseparabil, bazat pe „dulden” (a tolera). Prefixul „er-” intensifică sensul și subliniază faptul că cineva trece cu bine peste o situație dificilă și o suportă o anumită perioadă.
Er musste die ungerechte Kritik schweigend erdulden.
A trebuit să îndure în tăcere criticile nedrepte.
Acest verb aparține unui limbaj elevat, mai degrabă formal sau literar. Exprimă suportarea cu răbdare și adesea în tăcere a unor dificultăți mari.
Die Gefangenen mussten unvorstellbare Qualen erdulden.
Prizonierii au trebuit să îndure chinuri de neimaginat.
„Erdulden” (a îndura) se folosește întotdeauna cu stări sau evenimente negative. De obicei, se îndură „Schmerzen” (dureri), „Leid” (suferință), „Unrecht” (nedreptate), „Hunger” (foame) sau „Demütigungen” (umilințe).
Sie musste während ihrer Krankheit starke Schmerzen erdulden.
În timpul bolii, a trebuit să îndure dureri puternice.
a suporta / a susține
„ertragen” (a suporta) este cuvântul general pentru suportarea a ceva dureros sau dificil. „erdulden” (a îndura) subliniază în plus faptul că povara durează mai mult timp și este suportată fără împotrivire. Pentru o suportare neutră se potrivește „ertragen”, iar pentru suferința pasivă și îndelungată se potrivește mai degrabă „erdulden”.

Über viele Jahre erduldete er die Demütigungen, ohne sich zu wehren.
Timp de mulți ani, a îndurat umilințele fără să se împotrivească.
Während der Behandlung musste er starke Schmerzen ertragen.
În timpul tratamentului, a trebuit să suporte dureri puternice.