
die Erkrankung
doença
O estado de estar doente; uma doença ou um problema de saúde específico.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
A gripe é uma doença contagiosa das vias respiratórias.
doença
die Erkrankung, die Erkrankungen
Carregando seu estado salvo.

doença
O estado de estar doente; uma doença ou um problema de saúde específico.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
A gripe é uma doença contagiosa das vias respiratórias.

adoecimento
O processo de ficar doente; o início e o curso de uma doença.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
O adoecimento começou de forma gradual, com cansaço e febre baixa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Erkrankung” (doença) vem do verbo “erkranken” (adoecer). O prefixo “er-” muitas vezes indica o início de um processo, ou seja, ficar doente, e a terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
Depois de sua doença grave, ele precisou se recuperar por muito tempo.
A palavra “Erkrankung” (doença) é usada com frequência em contextos médicos, científicos ou formais. Ela costuma soar mais oficial do que a palavra “Krankheit” (doença).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
O médico diagnosticou uma doença rara do sistema imunológico.
“Erkrankung” (doença) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem a gravidade ou o curso da doença, por exemplo: “eine schwere Erkrankung” (uma doença grave), “eine chronische Erkrankung” (uma doença crônica) ou “eine psychische Erkrankung” (uma doença mental).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
O câncer é uma doença grave que deve ser detectada cedo.
Para descrever qual parte do corpo ou qual sistema está afetado, o Genitiv é usado com frequência. Isso soa muito preciso e é comum em textos especializados.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Ele sofre de uma doença das vias respiratórias.
doença
“Die Krankheit” (doença) e “die Erkrankung” (doença) podem designar ambas um problema de saúde específico. “Krankheit” (doença) é mais comum na linguagem cotidiana e pode soar mais associado ao sofrimento, enquanto “Erkrankung” (doença) costuma soar mais médico ou formal. Por isso, “Erkrankung” (doença) é muitas vezes adequado em um relatório médico, enquanto “Krankheit” (doença) também pode ser usado em uma conversa.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
O médico me explicou a doença e como ela evoluiria.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Minha doença torna difícil para mim ir ao trabalho todos os dias.