
die Erkrankung
hastalık
Hasta olma durumu; belirli bir rahatsızlık veya hastalık hâli.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
Grip, solunum yollarının bulaşıcı bir hastalığıdır.
hastalık
die Erkrankung, die Erkrankungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hastalık
Hasta olma durumu; belirli bir rahatsızlık veya hastalık hâli.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
Grip, solunum yollarının bulaşıcı bir hastalığıdır.

hastalanma süreci
Hasta olma süreci; bir hastalığın başlangıcı ve seyri.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
Hastalık, yorgunluk ve hafif ateşle yavaş yavaş başladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erkrankung” ismi “erkranken” (hastalanmak) fiilinden gelir. “er-” ön eki çoğu zaman bir sürecin başlamasını, yani hastalanmayı belirtir. “-ung” eki ise fiilden isim yapar.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
Ağır hastalığından sonra uzun süre dinlenmesi gerekti.
“Erkrankung” (hastalık) kelimesi tıbbi, bilimsel veya resmî bağlamlarda sık kullanılır. “Krankheit” (hastalık) kelimesine göre daha resmî bir tınısı vardır.
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
Doktor bağışıklık sisteminin nadir görülen bir hastalığını teşhis etti.
“Erkrankung” (hastalık) kelimesi, hastalığın ağırlığını veya seyrini anlatan sıfatlarla sık kullanılır. Örnekler: “eine schwere Erkrankung” (ağır bir hastalık), “eine chronische Erkrankung” (kronik bir hastalık) ve “eine psychische Erkrankung” (ruhsal bir hastalık).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
Kanser, erken teşhis edilmesi gereken ciddi bir hastalıktır.
Hangi vücut bölümünün veya sistemin etkilendiğini belirtmek için sık sık Genitiv kullanılır. Bu yapı oldukça kesin bir anlatım sağlar ve teknik metinlerde yaygındır.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Solunum yolları hastalığından muzdarip.
hastalık
“Die Krankheit” (hastalık) ve “die Erkrankung” (hastalık), belirli bir sağlık durumunu ifade edebilir. “Krankheit” günlük dilde daha yaygındır ve daha çok acı çekme anlamı taşıyabilir; “Erkrankung” ise çoğu zaman daha tıbbi veya resmî bir ifade gibi kullanılır. Bu nedenle doktor raporunda genellikle “Erkrankung”, konuşmada ise “Krankheit” kullanılır.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
Doktor hastalığı ve bundan sonraki süreci bana açıkladı.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Hastalığım her gün işe gitmemi zorlaştırıyor.