
die Erkrankung
boală
Starea de a fi bolnav; o boală sau o afecțiune specifică.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
Gripa este o boală contagioasă a căilor respiratorii.
boală
die Erkrankung, die Erkrankungen
Se încarcă starea ta salvată.

boală
Starea de a fi bolnav; o boală sau o afecțiune specifică.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
Gripa este o boală contagioasă a căilor respiratorii.

îmbolnăvire
Procesul de a se îmbolnăvi; începutul și evoluția unei boli.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
Îmbolnăvirea a început treptat, cu oboseală și febră ușoară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Erkrankung” (îmbolnăvire, boală) provine de la verbul „erkranken” (a se îmbolnăvi). Prefixul „er-” indică adesea începutul unui proces, adică îmbolnăvirea, iar terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
După boala gravă, a trebuit să se recupereze mult timp.
Cuvântul „Erkrankung” (boală) este folosit adesea în contexte medicale, științifice sau formale. Sună adesea mai oficial decât cuvântul „Krankheit” (boală).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
Medicul a diagnosticat o boală rară a sistemului imunitar.
„Erkrankung” (boală) se combină adesea cu adjective care descriu gravitatea sau evoluția, de exemplu: „eine schwere Erkrankung” (o boală gravă), „eine chronische Erkrankung” (o boală cronică) sau „eine psychische Erkrankung” (o boală psihică).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
Cancerul este o boală gravă, care ar trebui depistată din timp.
Pentru a descrie ce parte a corpului sau ce sistem este afectat, se folosește adesea Genitiv. Formularea este foarte precisă și uzuală în textele de specialitate.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Suferă de o boală a căilor respiratorii.
boală
„Die Krankheit” (boala) și „die Erkrankung” (boala) pot desemna ambele o anumită stare de sănătate. „Krankheit” (boală) este mai uzual în vorbirea de zi cu zi și poate suna mai puternic asociată cu suferința, în timp ce „Erkrankung” (boală) are adesea un aer mai medical sau mai formal. De aceea, într-un raport medical se potrivește deseori „Erkrankung” (boală), în timp ce în conversație poate fi folosit și „Krankheit” (boală).

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
Medicul mi-a explicat boala și evoluția ei ulterioară.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Boala mea îmi îngreunează mersul la serviciu în fiecare zi.