
die Erledigung
realización
Finalización o realización de una tarea, un trabajo o una obligación.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
La realización de esta tarea llevó toda la mañana.
realización / eliminación
die Erledigung, die Erledigungen
Cargando el estado guardado.

realización
Finalización o realización de una tarea, un trabajo o una obligación.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
La realización de esta tarea llevó toda la mañana.

eliminación
En el lenguaje coloquial y a menudo eufemísticamente, usado para referirse al asesinato o la derrota definitiva de una persona.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
En la película, el asesino a sueldo se encargó de eliminar al testigo incómodo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Erledigung» (la realización) es el sustantivo correspondiente al verbo «erledigen» (hacer algo, terminar una tarea). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Hoy todavía tengo que hacer algunas cosas importantes.
En el uso normal, «Erledigung» (realización) suele referirse a obligaciones cotidianas o profesionales. Algunas combinaciones habituales son la realización de tareas, de las tareas domésticas, de las compras o de los trámites.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
Me sorprendió la rápida realización de los trámites.
Para expresar qué se realiza, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de) con Dativ. El Genitiv suele sonar algo más formal.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
La realización de la declaración de impuestos es muy compleja.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Se encarga de realizar pequeñas reparaciones en la casa.
El significado «Tötung» (asesinato) se reconoce claramente por el contexto. Se usa casi exclusivamente en historias sobre delincuencia o en películas de acción y a menudo suena como una orden fría e impersonal.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
El jefe ordenó la eliminación inmediata del traidor.
realización / pasamuros
«Durchführung» (realización) y «Erledigung» (realización) pueden referirse ambas a trabajar en una tarea. «Durchführung» destaca el proceso organizado o la ejecución, mientras que «Erledigung» destaca conseguir terminar algo con éxito. Habla de «Durchführung» para un proyecto y de «Erledigung» para una obligación o tarea individual.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
La realización de la última tarea duró solo diez minutos.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
La realización del plan de trabajo duró varias semanas.