
die Erledigung
tamamlama
Bir görevin, işin ya da sorumluluğun tamamlanması veya yapılması.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Bu görevi tamamlamak bütün sabah sürdü.
tamamlama
die Erledigung, die Erledigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlama
Bir görevin, işin ya da sorumluluğun tamamlanması veya yapılması.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Bu görevi tamamlamak bütün sabah sürdü.

öldürme
Günlük dilde, çoğu zaman örtmece olarak birini öldürme veya kesin olarak yenme anlamında kullanılır.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
Filmde, kiralık katil rahatsız edici tanığı öldürme işini üstlendi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Erledigung”, “erledigen” (bir şeyi bitirmek, bir görevi tamamlamak) fiilinden türeyen isimdir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Bugün birkaç önemli işi daha tamamlamam gerekiyor.
Günlük kullanımda “Erledigung” genellikle günlük veya işle ilgili görevlerin tamamlanmasını anlatır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “die Erledigung von Aufgaben” (görevlerin tamamlanması), “der Hausarbeit” (ev işlerinin), “der Einkäufe” (alışverişin) ve “der Formalitäten” (resmî işlemlerin).
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
Resmî işlemlerin hızlıca tamamlanması beni şaşırttı.
Neyin tamamlandığını belirtmek için genellikle Genitiv veya Dativ ile birlikte “von” (aitlik belirten edat) kullanılır. Genitiv genellikle biraz daha resmî duyulur.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
Vergi beyannamesinin tamamlanması çok karmaşık.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Evdeki küçük tamirlerin tamamlanmasıyla o ilgileniyor.
“Tötung” (öldürme) anlamını bağlamdan açıkça anlayabilirsin. Bu anlam neredeyse yalnızca suç hikâyelerinde veya aksiyon filmlerinde kullanılır ve genellikle soğuk, kişisel olmayan bir emir gibi duyulur.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
Patron, hainin derhal öldürülmesini emretti.
uygulama
“Durchführung” (uygulama) ve “Erledigung” (tamamlama), bir görevin yapılmasını anlatabilir. “Durchführung” işin düzenli bir şekilde yürütülmesini veya uygulanmasını, “Erledigung” ise başarıyla bitirilmesini vurgular. Planlanan bir iş için “Durchführung”, tek bir sorumluluk veya görev için “Erledigung” kullan.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
Son görevin tamamlanması sadece on dakika sürdü.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
Çalışma planının uygulanması birkaç hafta sürdü.