
die Erledigung
accomplissement
Achèvement ou réalisation d’une tâche, d’un travail ou d’une obligation.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
L’accomplissement de cette tâche a pris toute la matinée.
accomplissement / élimination
die Erledigung, die Erledigungen
Chargement de ton état enregistré.

accomplissement
Achèvement ou réalisation d’une tâche, d’un travail ou d’une obligation.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
L’accomplissement de cette tâche a pris toute la matinée.

élimination
Emploi familier et souvent euphémique pour désigner la mise à mort ou la défaite définitive d’une personne.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
Dans le film, le tueur à gages s’est chargé d’éliminer le témoin gênant.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Erledigung » (l’accomplissement) est le nom correspondant au verbe « erledigen » (faire, achever une tâche). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Je dois encore m’occuper aujourd’hui de quelques tâches importantes.
Dans l’usage courant, « Erledigung » (accomplissement) désigne généralement des obligations quotidiennes ou professionnelles. Les associations courantes sont l’accomplissement de tâches, des travaux ménagers, des courses ou des formalités.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
L’accomplissement rapide des formalités m’a surpris.
Pour exprimer ce qui est accompli, l’allemand utilise généralement le génitif ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. Le génitif a souvent une connotation un peu plus formelle.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
L’accomplissement de la déclaration d’impôts est très complexe.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Il s’occupe de la réalisation de petites réparations dans la maison.
Tu reconnais clairement le sens « Tötung » (mise à mort) grâce au contexte. Ce sens est utilisé presque uniquement dans des récits criminels ou des films d’action et évoque souvent un ordre froid et impersonnel.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
Le chef a ordonné l’élimination immédiate du traître.
mise en œuvre / passe-cloison
La « Durchführung » (mise en œuvre) et l’« Erledigung » (accomplissement) peuvent toutes deux désigner le traitement d’une tâche. « Durchführung » met en avant le déroulement organisé ou la mise en œuvre, tandis qu’« Erledigung » met l’accent sur le fait de terminer quelque chose avec succès. Parle de « Durchführung » pour un projet et d’« Erledigung » pour une obligation ou une tâche précise.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
L’accomplissement de la dernière tâche n’a pris que dix minutes.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
La mise en œuvre du plan de travail a duré plusieurs semaines.