
die Erledigung
îndeplinire
Finalizarea sau realizarea unei sarcini, a unei activități sau a unei obligații.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Îndeplinirea acestei sarcini a durat toată dimineața.
îndeplinire
die Erledigung, die Erledigungen
Se încarcă starea ta salvată.

îndeplinire
Finalizarea sau realizarea unei sarcini, a unei activități sau a unei obligații.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
Îndeplinirea acestei sarcini a durat toată dimineața.

eliminare
În limbaj colocvial și adesea eufemistic, uciderea sau înfrângerea definitivă a unei persoane.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
În film, ucigașul plătit s-a ocupat de eliminarea martorului incomod.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erledigung” (îndeplinirea) este substantivul corespunzător verbului „erledigen” (a rezolva ceva, a finaliza o sarcină). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
Mai trebuie să rezolv astăzi câteva lucruri importante.
În vorbirea obișnuită, „Erledigung” (îndeplinire) se referă de obicei la obligații cotidiene sau profesionale. Asocieri tipice sunt îndeplinirea sarcinilor, a treburilor casnice, a cumpărăturilor sau a formalităților.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
Îndeplinirea rapidă a formalităților m-a surprins.
Pentru a exprima ce anume este finalizat, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de, a) cu Dativul. Genitivul sună adesea ceva mai formal.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
Completarea declarației fiscale este foarte complexă.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
Se ocupă de efectuarea unor reparații mai mici în casă.
Sensul „Tötung” (ucidere) poate fi recunoscut clar din context. Este folosit aproape numai în povești despre infracțiuni sau în filme de acțiune și sună adesea ca un ordin rece și impersonal.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
Șeful a ordonat eliminarea imediată a trădătorului.
realizare / trecere pentru cabluri
„Durchführung” (realizare) și „Erledigung” (îndeplinire) pot desemna amândouă prelucrarea unei sarcini. „Durchführung” scoate în evidență desfășurarea organizată sau punerea în aplicare, în timp ce „Erledigung” pune accentul pe finalizarea cu succes. Vorbește despre „Durchführung” în cazul unui proiect și despre „Erledigung” în cazul unei obligații sau sarcini individuale.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
Îndeplinirea ultimei sarcini a durat doar zece minute.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
Realizarea planului de lucru a durat câteva săptămâni.