Alemán SUSTANTIVO A2 Posición 2967

die Warnung

advertencia / amonestación

die Warnung, die Warnungen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Warnung, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Warnung vs Hinweis

pista / aviso

Un Hinweis (pista o aviso) llama objetivamente la atención sobre una información relevante y también puede referirse a un peligro. Una Warnung (advertencia), en cambio, pone explícitamente en primer plano el posible peligro o la consecuencia negativa. Hinweis es adecuado para una información neutral; Warnung es mejor para proteger claramente frente a un riesgo.

Ejemplo visual de Hinweis
Warnung

Die Warnung am Eingang macht die Besucher auf die akute Rutschgefahr auf der nassen Treppe aufmerksam.

La advertencia de la entrada llama la atención de los visitantes sobre el peligro inmediato de resbalar en la escalera mojada.

Hinweis

Der Hinweis am Eingang informiert die Besucher darüber, dass die Treppe noch nass ist.

El aviso de la entrada informa a los visitantes de que la escalera todavía está mojada.

Abrir la página completa de la palabra: Hinweis

En la vida real

Cargando ejemplos en video...