
ernsthaft
serio
Describe a una persona, una situación o una intención que son serias y no están dispuestas a bromear.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ella tuvo una conversación seria con su jefe sobre su futuro.
serio / grave / en serio
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
Cargando el estado guardado.

serio
Describe a una persona, una situación o una intención que son serias y no están dispuestas a bromear.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ella tuvo una conversación seria con su jefe sobre su futuro.

grave
Expresa que algo es grave, preocupante o peligroso, especialmente en el caso de enfermedades, problemas o consecuencias.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
La sequía tiene consecuencias graves para la agricultura.

en serio
Se usa como adverbio para expresar incredulidad o asombro; con el sentido de «wirklich» (realmente) o «im Ernst» (en serio).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
¿De verdad crees que eso va a funcionar?
| forma básica | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ernsthaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ernsthaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ernsthaft.
La palabra está formada por el adjetivo «ernst» (serio) y el sufijo «-haft». El sufijo «-haft» forma adjetivos y significa «von der Art von» (de la clase de) o «voll von» (lleno de). Por tanto, «Ernsthaft» (serio) intensifica «ernst» (serio).
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
Mostró un interés serio por el puesto.
«Ernsthaft» (seriamente) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio para describir un verbo. Como adverbio significa «auf seriöse Weise» (de manera seria) o «intensiv» (intensamente).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
Ese es un tema serio del que tenemos que hablar.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
Tenemos que pensar seriamente en una solución.
Con este significado, «ernsthaft» (grave) suele combinarse con cosas negativas para destacar su gravedad. Algunas combinaciones frecuentes son «eine ernsthafte Krankheit» (una enfermedad grave), «ernsthafte Zweifel» (dudas serias) y «ernsthaft verletzt sein» (estar gravemente herido).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
La empresa tiene problemas financieros graves.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
Después del accidente, quedó gravemente herido.
Como palabra independiente o al principio de una pregunta, «Ernsthaft?» (¿En serio?) expresa asombro o incredulidad fuertes en el lenguaje coloquial. Aquí funciona como una partícula interrogativa y significa algo parecido a «Wirklich?» (¿De verdad?).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
¿En serio? ¿Te comiste todo el pastel tú solo?
realmente
En una pregunta de sorpresa, «wirklich» (¿de verdad?) y «ernsthaft» (en serio) pueden preguntar si algo ocurrió realmente. «ernsthaft» suele sonar más a duda, desafío o desaprobación, mientras que «wirklich» también puede expresar una sorpresa neutral. Elige «ernsthaft» cuando pongas claramente en duda la afirmación.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
¿En serio perdiste la llave?
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
¿De verdad perdiste la llave?