
wirklich
realmente
Adverbio que sirve para enfatizar o confirmar una afirmación, con el sentido de «de verdad», «realmente» o «en efecto».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
El concierto fue realmente fantástico.
realmente
Cargando el estado guardado.

realmente
Adverbio que sirve para enfatizar o confirmar una afirmación, con el sentido de «de verdad», «realmente» o «en efecto».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
El concierto fue realmente fantástico.

real
Adjetivo que describe la realidad o autenticidad de algo, en oposición a algo falso, imaginado o aparente.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
¿Cuál es el verdadero motivo de su decisión?

¿de verdad?
Partícula que se usa en una pregunta para expresar incredulidad, asombro o duda.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Ganó la lotería. ¿De verdad?
«Wirklich» (realmente) pertenece a la familia de palabras de «wirken» (tener efecto) y «die Wirklichkeit» (la realidad). Por eso, siempre tiene que ver con lo que es real y verdadero.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
El medicamento hizo efecto rápidamente.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
A veces la realidad es más extraña que la fantasía.
Como adjetivo, «wirklich» (real) va delante de un sustantivo y se declina, por ejemplo, en «der wirkliche Grund» (el motivo real). Como adverbio, permanece invariable en la oración y refuerza una afirmación, por ejemplo, en «das ist wirklich gut» (eso está realmente bien).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
¿Cuál es el verdadero plan detrás de esta acción?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
La comida está realmente excelente.
Como adverbio de énfasis, «wirklich» (realmente) suele ir justo delante de la palabra que quiere reforzar. También puede ir al principio o al final de la oración para reafirmar toda la afirmación.
Das war ein wirklich schöner Tag.
Fue un día realmente hermoso.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
De verdad, no tienes que preocuparte.
Como pregunta de una sola palabra, «Wirklich?» (¿De verdad?) expresa incredulidad o gran asombro. Es una reacción frecuente en las conversaciones para cuestionar o confirmar una información.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
Renuncié a mi trabajo. ¿De verdad? ¿Por qué?
por lo tanto / entonces / así que
Also (así que) y wirklich (realmente) pueden confirmar una afirmación. Also presenta la confirmación como el resultado de lo que se ha sabido o comprendido antes. Wirklich, en cambio, destaca que la afirmación es verdadera y también puede expresar sorpresa.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
Para mi sorpresa, realmente aprobaste el examen.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Después de tu mensaje, sé que sí aprobaste el examen.