
ernsthaft
serios
Descrie o persoană, o situație sau o intenție serioasă, care nu este de glumă.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ea a purtat o discuție serioasă cu șeful ei despre viitorul ei.
serios / grav / chiar
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

serios
Descrie o persoană, o situație sau o intenție serioasă, care nu este de glumă.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ea a purtat o discuție serioasă cu șeful ei despre viitorul ei.

grav
Exprimă faptul că ceva este grav, îngrijorător sau periculos, în special în cazul bolilor, problemelor sau consecințelor.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
Seceta are consecințe grave pentru agricultură.

chiar
Se folosește ca adverb pentru a exprima neîncrederea sau uimirea; cu sensul lui „wirklich” (chiar) sau „im Ernst” (serios).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
Chiar crezi că va funcționa?
| forma de bază | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ernsthaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ernsthaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ernsthaft.
Cuvântul este alcătuit din adjectivul „ernst” (serios) și sufixul „-haft”. Sufixul „-haft” formează adjective și înseamnă „von der Art von” (de felul lui) sau „voll von” (plin de). „Ernsthaft” (serios) este, așadar, o intensificare a lui „ernst”.
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
A arătat un interes serios pentru post.
„Ernsthaft” (serios) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb pentru a descrie un verb. Ca adverb, înseamnă „auf seriöse Weise” (într-un mod serios) sau „intensiv” (intens).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
Acesta este un subiect serios despre care trebuie să vorbim.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
Trebuie să ne gândim serios la o soluție.
În acest sens, „ernsthaft” (grav) este adesea combinat cu lucruri negative pentru a le sublinia gravitatea. Asocieri tipice sunt „eine ernsthafte Krankheit” (o boală gravă), „ernsthafte Zweifel” (îndoieli serioase) sau „ernsthaft verletzt sein” (a fi grav rănit).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
Firma se confruntă cu probleme financiare grave.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
După accident, era grav rănit.
Ca un cuvânt de sine stătător sau la începutul unei întrebări, „Ernsthaft?” (Serios?) exprimă o uimire puternică sau neîncredere în limbajul colocvial. Aici funcționează ca particulă interogativă și înseamnă aproximativ „Wirklich?” (Chiar?).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
Serios? Ai mâncat tot tortul de unul singur?
chiar
Într-o întrebare mirată, „wirklich” (chiar) și „ernsthaft” (chiar) pot întreba amândouă dacă ceva s-a întâmplat într-adevăr. „Ernsthaft” exprimă de obicei mai clar îndoială, provocare sau dezaprobare, în timp ce „wirklich” poate exprima și o surprindere neutră. Alege „ernsthaft” când pui în mod clar afirmația sub semnul întrebării.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
Serios, ai pierdut cheia?
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
Chiar ai pierdut cheia?