
ernsthaft
جاد
يصف شخصًا أو موقفًا أو نية تتسم بالجدية ولا تميل إلى المزاح.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
أجرت محادثة جادة مع مديرها حول مستقبلها.
جاد / خطير / بجدية
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاد
يصف شخصًا أو موقفًا أو نية تتسم بالجدية ولا تميل إلى المزاح.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
أجرت محادثة جادة مع مديرها حول مستقبلها.

خطير
يعبّر عن أن شيئًا ما خطير أو مقلق أو شديد الخطورة، ولا سيما في الأمراض أو المشكلات أو العواقب.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
خلّف الجفاف عواقب خطيرة على الزراعة.

بجدية
تُستخدم كحال للتعبير عن عدم التصديق أو الدهشة؛ بمعنى «wirklich» (حقًا) أو «im Ernst» (أحقًا).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
هل تعتقد بجدية أن هذا سينجح؟
| الصيغة الأساسية | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernsthaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ernsthaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ernsthaft.
تتكون الكلمة من الصفة «ernst» (جاد) واللاحقة «-haft». وتكوّن اللاحقة «-haft» صفات وتعني «von der Art von» (من نوع) أو «voll von» (مليء بـ). ولذلك فإن «Ernsthaft» (جاد أو بجدية) تقوية لمعنى «ernst» (جاد).
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
أبدى اهتمامًا جادًا بالوظيفة.
يمكن استخدام «Ernsthaft» (بجدية) صفةً قبل اسم، أو حالًا لوصف فعل. وبوصفها حالًا، تعني «auf seriöse Weise» (بطريقة جادة) أو «intensiv» (بكثافة).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
هذا موضوع جاد يجب أن نتحدث عنه.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
علينا أن نفكر بجدية في حل.
في هذا المعنى، تُستخدم «ernsthaft» (خطير) كثيرًا مع أشياء سلبية للتأكيد على شدتها. ومن التراكيب الشائعة «eine ernsthafte Krankheit» (مرض خطير)، و«ernsthafte Zweifel» (شكوك جدية)، و«ernsthaft verletzt sein» (يكون مصابًا بجروح خطيرة).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
تكافح الشركة مشكلات مالية خطيرة.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
بعد الحادث، أُصيب بجروح خطيرة.
عندما تأتي «Ernsthaft?» (حقًا؟) كلمةً منفردة أو في بداية سؤال، فإنها تعبّر في الكلام العامي عن دهشة شديدة أو عدم تصديق. وتعمل هنا مثل أداة استفهام، وتعني تقريبًا «Wirklich?» (حقًا؟).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
حقًا؟ هل أكلت الكعكة كلها بمفردك؟
حقا / حقيقي
يمكن أن يستفسر كل من «wirklich» (حقا) و«ernsthaft» (بجدية) في سؤال متفاجئ عما إذا كان شيء ما قد حدث فعلًا. لكن «ernsthaft» يوحي غالبًا أكثر بالشك أو التحدي أو الاستنكار، في حين يمكن أن تعبّر «wirklich» أيضًا عن دهشة محايدة. اختر «ernsthaft» عندما تشكك في القول بوضوح.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
هل أضعت المفتاح حقًا؟
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
هل أضعت المفتاح حقًا؟