
ernsthaft
sério
Descreve uma pessoa, uma situação ou uma intenção que é séria e não está disposta a brincar.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ela teve uma conversa séria com o chefe sobre o futuro dela.
sério / seriamente
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
Carregando seu estado salvo.

sério
Descreve uma pessoa, uma situação ou uma intenção que é séria e não está disposta a brincar.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ela teve uma conversa séria com o chefe sobre o futuro dela.

grave
Expressa que algo é grave, preocupante ou perigoso, especialmente no caso de doenças, problemas ou consequências.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
A seca tem consequências graves para a agricultura.

seriamente
Usado como advérbio para expressar incredulidade ou espanto, no sentido de “wirklich” (realmente) ou “im Ernst” (falando sério).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
Você realmente acha que isso vai funcionar?
| forma básica | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ernsthaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ernsthaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ernsthaft.
A palavra é formada pelo adjetivo “ernst” (sério) e pelo sufixo “-haft”. O sufixo “-haft” forma adjetivos e significa “von der Art von” (do tipo de) ou “voll von” (cheio de). Portanto, “Ernsthaft” (sério ou seriamente) é uma intensificação de “ernst” (sério).
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
Ele demonstrou um interesse sério pelo cargo.
“Ernsthaft” (sério ou seriamente) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio para descrever um verbo. Como advérbio, significa “auf seriöse Weise” (de maneira séria) ou “intensiv” (intensamente).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
Esse é um assunto sério sobre o qual precisamos conversar.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
Precisamos pensar seriamente em uma solução.
Nesse sentido, “ernsthaft” (grave ou seriamente) costuma ser combinado com coisas negativas para enfatizar seu grau de gravidade. Combinações comuns são “eine ernsthafte Krankheit” (uma doença grave), “ernsthafte Zweifel” (dúvidas sérias) ou “ernsthaft verletzt sein” (estar gravemente ferido).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
A empresa está enfrentando problemas financeiros graves.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
Depois do acidente, ele ficou gravemente ferido.
Como palavra isolada ou no início de uma pergunta, “Ernsthaft?” (Sério?) expressa forte espanto ou incredulidade na linguagem coloquial. Aqui, funciona como uma partícula interrogativa e significa algo como “Wirklich?” (Sério?).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
Sério? Você comeu o bolo inteiro sozinho?
realmente
Em uma pergunta de surpresa, “wirklich” (é mesmo?) e “ernsthaft” (seriamente) podem perguntar se algo realmente aconteceu. “ernsthaft” geralmente soa mais como dúvida, desafio ou reprovação, enquanto “wirklich” também pode expressar uma surpresa neutra. Escolha “ernsthaft” quando você questiona claramente a afirmação.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
Você perdeu a chave mesmo?
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
Você realmente perdeu a chave?