
ernst
serio
Que no es alegre, divertido ni de broma; serio y reflexivo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
¿Por qué pones una cara tan seria? ¿Ha pasado algo?
serio
ernst – ernster – am ernstesten
Cargando el estado guardado.

serio
Que no es alegre, divertido ni de broma; serio y reflexivo.
Warum machst du so ein ernstes Gesicht? Ist etwas passiert?
¿Por qué pones una cara tan seria? ¿Ha pasado algo?

grave
Importante, peligroso o preocupante; no trivial.
Die Lage im Krisengebiet ist sehr ernst.
La situación en la zona de crisis es muy grave.

hablar en serio
Decir algo no como una broma, sino porque realmente se piensa o se siente así; tener una intención sincera.
Ich meine es ernst, wenn ich dir meine Hilfe anbiete.
Hablo en serio cuando te ofrezco mi ayuda.

tomar en serio
Considerar a alguien o algo importante, digno de crédito o relevante.
Man sollte die Sorgen der Mitarbeiter ernst nehmen.
Se deberían tomar en serio las preocupaciones de los empleados.
| forma básica | ernst |
|---|---|
| Komparativ | ernster |
| Superlativ | am ernstesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ernst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ernst.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ernst.
En el sentido de «seriös» (serio), «ernst» (serio) suele describir la expresión del rostro o la forma de comunicarse. Algunas combinaciones habituales son «ein ernstes Gesicht» (una cara seria), «eine ernste Miene» (una expresión seria) o «ein ernstes Gespräch» (una conversación seria).
Er hatte während der gesamten Besprechung eine sehr ernste Miene.
Durante toda la reunión tuvo una expresión muy seria.
Wir müssen ein ernstes Gespräch über unsere Pläne führen.
Tenemos que mantener una conversación seria sobre nuestros planes.
Cuando «ernst» (grave) describe una situación, significa «schwerwiegend» (grave) o «gefährlich» (peligroso). Algunas combinaciones frecuentes son «eine ernste Lage» (una situación grave), «eine ernste Krankheit» (una enfermedad grave) o «ein ernstes Problem» (un problema grave).
Der Arzt sagte, es sei eine ernste Verletzung.
El médico dijo que era una lesión grave.
Nimm das als eine ernste Warnung.
Tómalo como una advertencia seria.
La expresión «es ernst meinen» (hablar en serio) significa que una intención es sincera. El pronombre «es» (lo) es aquí una parte fija de la construcción.
Glaub mir, ich meine es ernst mit meinem Vorschlag.
Créeme, hablo en serio sobre mi propuesta.
Sie meint es ernst damit, auszuwandern.
Ella habla en serio cuando dice que quiere emigrar.
La combinación «ernst nehmen» (tomar en serio) funciona como un verbo separable. El objeto, es decir, la persona o la cosa, aparece entre «nehmen» (tomar) y «ernst» (en serio).
Du solltest diesen Ratschlag ernst nehmen.
Deberías tomarte en serio este consejo.
Leider nimmt er seine Verantwortung nicht ernst.
Por desgracia, él no se toma en serio su responsabilidad.
pesado / difícil
Al hablar de enfermedades, «schwer» (grave) y «ernst» (grave) pueden ser adecuados. «Schwer» indica sobre todo un alto grado de gravedad, mientras que «ernst» hace más hincapié en que la situación es preocupante o puede tener consecuencias peligrosas. Para la clasificación médica suele encajar «schwer», mientras que para expresar preocupación por la evolución de la enfermedad es adecuado «ernst».

Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La neumonía del paciente es grave porque puede tener consecuencias peligrosas.
Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
El paciente padece una neumonía grave.