
ernsthaft
serio
Descrive una persona, una situazione o un'intenzione seria e non incline a scherzare.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ha avuto una conversazione seria con il suo capo sul suo futuro.
serio / grave / sul serio
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
Caricamento dello stato salvato.

serio
Descrive una persona, una situazione o un'intenzione seria e non incline a scherzare.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Ha avuto una conversazione seria con il suo capo sul suo futuro.

grave
Esprime il fatto che qualcosa è grave, preoccupante o pericoloso, soprattutto nel caso di malattie, problemi o conseguenze.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
La siccità ha gravi conseguenze per l'agricoltura.

sul serio
Usato come avverbio per esprimere incredulità o stupore; nel senso di «wirklich» (davvero) o «im Ernst» (sul serio).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
Pensi sul serio che funzionerà?
| forma base | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ernsthaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ernsthaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ernsthaft.
La parola è composta dall'aggettivo «ernst» (serio) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» forma aggettivi e significa «von der Art von» (del tipo di) oppure «voll von» (pieno di). «Ernsthaft» (serio) è quindi un rafforzamento di «ernst» (serio).
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
Ha mostrato un interesse serio per il posto di lavoro.
«Ernsthaft» (serio) può essere usato come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio per descrivere un verbo. Come avverbio significa «auf seriöse Weise» (in modo serio) oppure «intensiv» (intensamente).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
È un argomento serio di cui dobbiamo parlare.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
Dobbiamo riflettere seriamente su una soluzione.
In questo significato, «ernsthaft» (grave) si combina spesso con elementi negativi per sottolinearne la gravità. Le espressioni tipiche sono «eine ernsthafte Krankheit» (una malattia grave), «ernsthafte Zweifel» (seri dubbi) o «ernsthaft verletzt sein» (essere gravemente ferito).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
L'azienda deve affrontare gravi problemi finanziari.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
Dopo l'incidente era gravemente ferito.
Come parola isolata o all'inizio di una domanda, «Ernsthaft?» (Sul serio?) esprime nel linguaggio colloquiale forte stupore o incredulità. Qui funziona come una particella interrogativa e significa più o meno «Wirklich?» (Davvero?).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
Sul serio? Hai mangiato tutta la torta da solo?
davvero
In una domanda sorpresa, «wirklich» (davvero) e «ernsthaft» (sul serio) possono entrambi chiedere se qualcosa è successo davvero. «Ernsthaft» suona di solito più dubbioso, provocatorio o disapprovante, mentre «wirklich» può anche esprimere sorpresa neutra. Scegli «ernsthaft» quando metti chiaramente in dubbio l’affermazione.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
Hai perso la chiave sul serio?
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
Hai davvero perso la chiave?