
ernsthaft
poważny
Opisuje osobę, sytuację lub zamiar, które są poważne i nie są nastawione na żarty.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Przeprowadziła z szefem poważną rozmowę o swojej przyszłości.
poważny / naprawdę
ernsthaft – ernsthafter – am ernsthaftesten
Wczytuję zapisany stan.

poważny
Opisuje osobę, sytuację lub zamiar, które są poważne i nie są nastawione na żarty.
Sie führte ein ernsthaftes Gespräch mit ihrem Chef über ihre Zukunft.
Przeprowadziła z szefem poważną rozmowę o swojej przyszłości.

poważny
Wyraża, że coś jest ciężkie, niepokojące lub niebezpieczne, zwłaszcza w przypadku chorób, problemów lub konsekwencji.
Die Dürre hat ernsthafte Folgen für die Landwirtschaft.
Susza ma poważne konsekwencje dla rolnictwa.

naprawdę
Jako przysłówek wyraża niedowierzanie lub zdziwienie; w znaczeniu „wirklich” (naprawdę) lub „im Ernst” (serio).
Glaubst du ernsthaft, dass das funktionieren wird?
Naprawdę sądzisz, że to zadziała?
| forma podstawowa | ernsthaft |
|---|---|
| Komparativ | ernsthafter |
| Superlativ | am ernsthaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ernsthaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ernsthaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ernsthaft.
Słowo składa się z przymiotnika „ernst” (poważny) i przyrostka „-haft”. Przyrostek „-haft” tworzy przymiotniki i oznacza „von der Art von” (należący do rodzaju) lub „voll von” (pełen czegoś). „Ernsthaft” (poważny) jest więc wzmocnieniem słowa „ernst” (poważny).
Er hat ein ernsthaftes Interesse an der Stelle gezeigt.
Wykazał poważne zainteresowanie tym stanowiskiem.
„Ernsthaft” (poważny, poważnie) może być używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przysłówek oznacza „auf seriöse Weise” (w poważny sposób) lub „intensiv” (intensywnie).
Das ist ein ernsthaftes Thema, über das wir sprechen müssen.
To poważny temat, o którym musimy porozmawiać.
Wir müssen ernsthaft über eine Lösung nachdenken.
Musimy poważnie zastanowić się nad rozwiązaniem.
W tym znaczeniu „ernsthaft” (poważny) często łączy się z negatywnymi rzeczami, aby podkreślić ich ciężar. Typowe połączenia to „eine ernsthafte Krankheit” (poważna choroba), „ernsthafte Zweifel” (poważne wątpliwości) oraz „ernsthaft verletzt sein” (być poważnie rannym).
Die Firma hat mit ernsthaften finanziellen Problemen zu kämpfen.
Firma zmaga się z poważnymi problemami finansowymi.
Nach dem Unfall war er ernsthaft verletzt.
Po wypadku był poważnie ranny.
Jako samodzielne słowo lub na początku zdania pytającego „Ernsthaft?” wyraża w języku potocznym silne zdziwienie lub niedowierzanie. Działa tu jak partykuła pytająca i znaczy mniej więcej „Wirklich?” (Naprawdę?).
Ernsthaft? Du hast den ganzen Kuchen allein gegessen?
Serio? Zjadłeś całe ciasto sam?
naprawdę / prawdziwy
W pytaniu wyrażającym zaskoczenie „wirklich” (naprawdę) i „ernsthaft” (naprawdę) mogą służyć do dopytania, czy coś rzeczywiście się wydarzyło. „ernsthaft” zwykle wyraża przy tym silniejszą wątpliwość, zakwestionowanie lub dezaprobatę, natomiast „wirklich” może również wyrażać neutralne zdziwienie. Wybierz „ernsthaft”, gdy wyraźnie podajesz dane stwierdzenie w wątpliwość.

Du hast ernsthaft den Schlüssel verloren?
Naprawdę zgubiłeś klucz?
Du hast wirklich den Schlüssel verloren?
Naprawdę zgubiłeś klucz?