
jemanden anklagen
acusar formalmente
Acusar oficialmente a alguien de un delito y llevarlo ante un tribunal.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
La fiscalía acusa formalmente al hombre de fraude grave.
acusar formalmente / acusar
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Cargando el estado guardado.

acusar formalmente
Acusar oficialmente a alguien de un delito y llevarlo ante un tribunal.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
La fiscalía acusa formalmente al hombre de fraude grave.

acusar
Reprochar a alguien una culpa grave o una conducta incorrecta, sin que necesariamente se trate de un procedimiento judicial.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Los familiares acusan a los responsables de inacción.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anklagen |
|---|---|
| con zu | anzuklagen |
| participio presente | anklagend |
| participio pasado | angeklagt |
«Anklagen» (acusar formalmente) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (el prefijo) se separa y se coloca al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
La fiscal acusa al sospechoso.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
El tribunal examina si la fiscalía lo acusa formalmente.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Es difícil acusar formalmente a un antiguo socio comercial.
La persona acusada aparece en Akkusativ. El motivo de la acusación suele expresarse con «wegen» (por, debido a) y Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Después del accidente, acusaron formalmente al conductor de homicidio imprudente.
En su sentido jurídico, «anklagen» (acusar formalmente) suele usarse con instituciones y delitos. Las combinaciones habituales son «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (la fiscalía acusa formalmente a alguien) y «jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (acusar formalmente a alguien de fraude, asesinato o robo).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
En otoño acusaron formalmente a la mujer de asesinato.
A menudo se puede reconocer que se trata de un procedimiento judicial por palabras como «Staatsanwaltschaft» (fiscalía), «Gericht» (tribunal) o «Strafverfahren» (procedimiento penal). Con palabras como «Verantwortliche» (responsables), «Untätigkeit» (inacción) o «Schuld» (culpa), «anklagen» (acusar) suele referirse a una acusación grave sin una acusación formal.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
En una carta abierta, los padres acusan a la dirección de la escuela de guardar silencio.
denunciar / mostrar / anunciar
«Anzeigen» (denunciar) y «anklagen» (acusar formalmente) pueden estar relacionados con un presunto delito. Quien informa a la policía o a una autoridad de una sospecha denuncia a alguien; quien acusa oficialmente a alguien de un delito y lo lleva ante los tribunales lo acusa formalmente. Por eso, como víctima, para el primer paso suele corresponder «anzeigen».

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
La fiscalía acusó formalmente al sospechoso del robo.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
La víctima denunció el robo ante la policía.