
gelten
ser válido
Tener validez; estar vigente o ser efectivo. Se refiere a menudo a reglas, leyes, ofertas o billetes.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Este billete solo es válido para el transporte público local.
ser válido / ser considerado / aplicarse a
gelten – galt – hat gegolten
Cargando el estado guardado.

ser válido
Tener validez; estar vigente o ser efectivo. Se refiere a menudo a reglas, leyes, ofertas o billetes.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Este billete solo es válido para el transporte público local.

ser considerado
Ser visto o considerado como algo; tener cierta reputación.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Está considerada una experta en el campo de la inteligencia artificial.

aplicarse a
Referirse a alguien o algo; ser aplicable a alguien o algo.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
El reglamento del edificio se aplica a todos los inquilinos sin excepción.

estar dirigido a
Estar destinado a alguien o algo concreto o dirigirse a alguien o algo.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Su mirada preocupada estaba dirigida a su hija, que subía al escenario.

ser necesario
Expresión formal que indica que hay que hacer algo o que queda por delante una tarea importante.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Después de este revés, ahora es necesario no rendirse y mirar hacia delante.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | gelten |
|---|---|
| con zu | zu gelten |
| participio presente | geltend |
| participio pasado | gegolten |
Con el significado de «gültig sein» (ser válido), «gelten» (ser válido) suele aparecer solo con el sujeto. El sujeto es la regla, la ley o el documento que está vigente.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
La oferta solo es válida hasta mañana.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
A partir de aquí se aplican otras normas de tráfico.
Para expresar que alguien o algo tiene cierta reputación, se usa la estructura fija «gelten als» (ser considerado) + Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
La película está considerada una obra maestra del cine moderno.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
Está considerado un empleado fiable.
Cuando «gelten» (aplicarse) significa que algo es aplicable a alguien o algo, siempre se usa la preposición «für» (para) con Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Esta regla no se aplica a los niños menores de seis años.
Para expresar que algo está dirigido a una persona o cosa, el destinatario va en Dativ. Esta construcción se encuentra a menudo con miradas, pensamientos o saludos.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Su primer pensamiento de la mañana estaba dirigido a la conversación que le esperaba.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Los aplausos fueron para todo el equipo.
La expresión impersonal «es gilt zu» (es necesario) + infinitivo expresa una necesidad o una tarea importante. Se usa sobre todo en la lengua escrita o en discursos formales.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Después de la derrota, es necesario volver a motivar al equipo.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
Es necesario encontrar una solución rápida al problema.
correr
En el caso de un contrato, tanto «gelten» (ser válido) como «laufen» (estar vigente) pueden encajar. «Gelten» destaca que el contrato es válido, mientras que «laufen» pone de relieve su duración. Si se trata de la validez, encaja «gelten»; para indicar el período, normalmente es más adecuado «laufen».

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
El contrato sigue siendo válido hasta finales de junio.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
El contrato sigue vigente hasta finales de junio.