
reichen
entregar
Dar algo a alguien con la mano, a menudo a poca distancia.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
entregar / bastar / llegar
reichen – reichte – hat gereicht
Cargando el estado guardado.

entregar
Dar algo a alguien con la mano, a menudo a poca distancia.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?

bastar
Ser suficiente; estar disponible en cantidad o calidad suficiente.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
El dinero no bastará para todas las vacaciones.

llegar
Extenderse hasta un punto o una zona determinados.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
La cuerda tiene que llegar hasta el suelo.

basta
Expresión coloquial para decir que ya se ha tenido suficiente de algo y que debe terminar.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Bueno, ¡ya basta de ruido!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reichen |
|---|---|
| con zu | zu reichen |
| participio presente | reichend |
| participio pasado | gereicht |
La estructura de la oración ayuda a distinguir los significados. Una persona en Dativ indica «geben» (dar); la preposición «für» (para) indica «genug sein» (ser suficiente), y «bis» (hasta) indica «sich erstrecken» (extenderse).
Reich mir bitte den Zucker.
Pásame el azúcar, por favor.
Das Essen reicht für alle.
La comida basta para todos.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Su influencia llega hasta los círculos más altos.
En el significado «geben» (dar), la persona que recibe algo siempre está en Dativ. El objeto que se da está en Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
El camarero nos entregó el menú.
Para expresar para qué basta algo, se usa la preposición «für» (para), seguida de Akkusativ. Sin embargo, el verbo también puede aparecer sin complemento.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Hoy mi energía ya no basta para hacer deporte.
Danke, das reicht schon.
Gracias, ya basta.
Para describir la extensión o el alcance de algo, «reichen» (llegar) se usa a menudo con la preposición «bis» (hasta) o con la combinación «von ... bis» (desde ... hasta).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
El bosque llega hasta el río.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Las temperaturas fueron desde heladas hasta templadas.
La expresión «Es reicht!» (¡Basta!) es una exclamación emocional que expresa impaciencia o enfado. Significa algo parecido a «Hör auf!» (¡Para!) o «Ich habe genug!» (¡Ya he tenido suficiente!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
¡Silencio, ya basta! Quiero dormir.
dar
«geben» (dar) y «reichen» (entregar) pueden significar que alguien le entrega un objeto a otra persona. «geben» destaca en general la entrega o el cambio de posesión, mientras que «reichen» resalta más que el objeto se extiende a poca distancia. Usa «geben» para la acción general y «reichen» cuando sea importante el movimiento hacia la otra persona.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Le entrego a mi hermana la llave por encima de la mesa.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Le doy a mi hermana la llave del departamento.