
erwünscht
bienvenido
Describe algo que se desea, se recibe con agrado o se espera. Expresa que la presencia o la aparición de algo se valora positivamente.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
En este proyecto, toda ayuda es bienvenida.
bienvenido / aceptable
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
Cargando el estado guardado.

bienvenido
Describe algo que se desea, se recibe con agrado o se espera. Expresa que la presencia o la aparición de algo se valora positivamente.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
En este proyecto, toda ayuda es bienvenida.

aceptable
Describe una conducta o una acción que se considera adecuada o aceptada socialmente. A menudo se usa en forma negativa para señalar una conducta inapropiada.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
En la biblioteca no se considera aceptable hablar por teléfono en voz alta.
| forma básica | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erwünscht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erwünscht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erwünscht.
«Erwünscht» es el Partizip II del verbo «erwünschen» (desear). El verbo «wünschen» (desear) se intensifica mediante el prefijo «er-». Como adjetivo, describe algo que se desea mucho o de manera oficial.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
El éxito deseado no llegó, por desgracia.
Este adjetivo se usa muy a menudo de forma predicativa con el verbo «sein» (ser o estar). La estructura es: «Etwas ist (nicht) erwünscht.» (Algo es bienvenido o deseado, o no lo es).
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
En nuestra empresa, el diálogo abierto es expresamente bienvenido.
En el sentido de «gesellschaftlich passend» (socialmente adecuado), «erwünscht» (aceptable) casi siempre se niega. La expresión «nicht erwünscht» (no deseado o no permitido) aparece con frecuencia en carteles o reglamentos internos para dejar claras las normas.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
No está permitido traer comida ni bebidas propias.
Cuando algo es bienvenido, «erwünscht» (bienvenido o deseado) suele combinarse con sustantivos abstractos positivos. Son habituales «Hilfe ist erwünscht» (la ayuda es bienvenida), «Vorschläge sind erwünscht» (las sugerencias son bienvenidas) o «das erwünschte Ergebnis» (el resultado deseado).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
Para organizar la fiesta, las sugerencias creativas son bienvenidas en cualquier momento.
bienvenido
«Willkommen» (bienvenido) y «erwünscht» (bienvenido) pueden expresar una valoración positiva. Sin embargo, «willkommen» pone el énfasis en la acogida cordial de algo, mientras que «erwünscht» indica de manera más objetiva que algo se desea, se espera o se exige. Por eso, para deseos y directrices suele encajar mejor «erwünscht».

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
Para la evaluación escrita, se desean expresamente propuestas concretas.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
Sus propuestas personales son bienvenidas en nuestro grupo de debate abierto.