
willkommen
bienvenido
Expresa que un invitado o una persona es deseada y que uno se alegra de su llegada.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Siéntete como en casa; aquí siempre eres bienvenido.
bienvenido
willkommen – willkommener – am willkommensten
Cargando el estado guardado.

bienvenido
Expresa que un invitado o una persona es deseada y que uno se alegra de su llegada.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Siéntete como en casa; aquí siempre eres bienvenido.

dar la bienvenida
Saludar a alguien de manera formal o afectuosa y reconocer su llegada.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
El director de la empresa dio personalmente la bienvenida a los nuevos aprendices.

bienvenido
Describe una cosa, un acontecimiento o una evolución como deseada, adecuada o llegada en el momento oportuno.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Después de la agotadora caminata, la pausa fue un cambio bienvenido.
| forma básica | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a willkommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a willkommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a willkommen.
La palabra «willkommen» (bienvenido) deriva de «Wille» (voluntad) y «kommen» (venir). Por tanto, describe literalmente a alguien cuya llegada corresponde a la propia voluntad y, por eso, es deseada.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
Todo invitado que viene con buenas intenciones es bienvenido para nosotros.
Como saludo independiente, «Willkommen» (bienvenida) se escribe con mayúscula. Cuando se usa como adjetivo con el verbo «sein» (ser o estar), se escribe con minúscula.
Willkommen in unserem Team!
¡Bienvenidos a nuestro equipo!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Aquí siempre eres cordialmente bienvenido.
Como saludo, «Willkommen» (bienvenido) suele aparecer al principio de la oración, seguido de la preposición «in» (en) o «zu» (a) con Dativ para indicar el lugar o la ocasión.
Willkommen in Berlin!
¡Bienvenidos a Berlín!
Willkommen zur Konferenz!
¡Bienvenidos a la conferencia!
La expresión «jemanden willkommen heißen» (dar la bienvenida a alguien) es una estructura fija. La persona a la que se saluda siempre aparece en Akkusativ.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
El rector dio una cordial bienvenida a los nuevos estudiantes.
Cuando algo es «willkommen» (bienvenido), la palabra suele aparecer delante de sustantivos como «Abwechslung» (cambio), «Gelegenheit» (oportunidad), «Pause» (pausa) o «Überraschung» (sorpresa).
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Después de la larga semana laboral, el fin de semana libre fue una pausa muy bienvenida.
saludar / aprobar
«Willkommen» (bienvenido), como adjetivo, describe el estado de una persona que es deseada y cuya llegada causa alegría. «Begrüßen» (saludar), en cambio, se refiere a la acción concreta que se realiza al encontrarse con alguien, por ejemplo, con palabras o un gesto. Por eso, alguien es bienvenido, mientras que otra persona lo saluda.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Nuestra nueva compañera es muy bienvenida en el equipo.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
El equipo saluda cordialmente a la nueva compañera en su primer día de trabajo.