
erwünscht
desejado
Descreve algo que é querido, bem-vindo ou esperado. Indica que a presença ou a ocorrência de algo é avaliada positivamente.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
Neste projeto, qualquer ajuda é bem-vinda.
desejado
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
Carregando seu estado salvo.

desejado
Descreve algo que é querido, bem-vindo ou esperado. Indica que a presença ou a ocorrência de algo é avaliada positivamente.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
Neste projeto, qualquer ajuda é bem-vinda.

aceitável
Descreve um comportamento ou uma ação considerado adequado ou socialmente aceito. É usado com frequência na forma negativa para indicar um comportamento inadequado.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
Não é permitido falar alto ao telefone na biblioteca.
| forma básica | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erwünscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erwünscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erwünscht.
“Erwünscht” (desejado) é o Partizip II do verbo “erwünschen” (desejar). O verbo “wünschen” (desejar) é reforçado pelo prefixo “er-” (prefixo que reforça o sentido). Como adjetivo, ele descreve algo que é fortemente ou oficialmente desejado.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
O sucesso desejado infelizmente não aconteceu.
Esse adjetivo é usado com muita frequência como predicativo com o verbo “sein” (ser / estar). A estrutura é: “Etwas ist (nicht) erwünscht.” (Algo é / está (não) desejado.)
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
Um diálogo aberto é expressamente desejado na nossa empresa.
No sentido de “gesellschaftlich passend” (socialmente adequado), “erwünscht” (aceitável) quase sempre aparece na forma negativa. A expressão “nicht erwünscht” (não desejado / não permitido) aparece com frequência em placas ou regulamentos internos para deixar as regras claras.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
Não é permitido trazer comidas e bebidas próprias.
Quando algo é bem-vindo, “erwünscht” (desejado) costuma ser combinado com substantivos abstratos positivos. São típicas as expressões “Hilfe ist erwünscht” (ajuda é bem-vinda), “Vorschläge sind erwünscht” (sugestões são bem-vindas) ou “das erwünschte Ergebnis” (o resultado desejado).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
Sugestões criativas para o planejamento da festa são bem-vindas a qualquer momento.
bem-vindo / dar as boas-vindas
“Willkommen” (bem-vindo) e “erwünscht” (desejado) podem expressar uma avaliação positiva. “Willkommen”, porém, enfatiza a recepção amigável de algo, enquanto “erwünscht” indica de modo mais objetivo que algo é querido, esperado ou exigido. Por isso, “erwünscht” costuma ser mais adequado para desejos e orientações.

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
Para a avaliação por escrito, sugestões concretas são expressamente desejadas.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
Suas sugestões pessoais são bem-vindas na nossa roda de conversa aberta.