
erwünscht
dorit
Descrie ceva dorit, bine-venit sau sperat. Exprimă faptul că prezența sau apariția a ceva este evaluată pozitiv.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
La acest proiect orice ajutor este bine-venit.
dorit
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
Se încarcă starea ta salvată.

dorit
Descrie ceva dorit, bine-venit sau sperat. Exprimă faptul că prezența sau apariția a ceva este evaluată pozitiv.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
La acest proiect orice ajutor este bine-venit.

acceptabil
Descrie un comportament sau o acțiune considerată potrivită sau acceptată de societate. Este folosit adesea la forma negativă pentru a indica un comportament nepotrivit.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
În bibliotecă, convorbirile telefonice cu voce tare nu sunt acceptabile.
| forma de bază | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwünscht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erwünscht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erwünscht.
„Erwünscht” (dorit) este Partizip II al verbului „erwünschen” (a dori). Verbul „wünschen” (a dori) este intensificat prin prefixul „er-” (care intensifică sensul). Ca adjectiv, descrie astfel ceva dorit cu insistență sau în mod oficial.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
Succesul dorit nu s-a concretizat, din păcate.
Acest adjectiv se folosește foarte des predicativ, împreună cu verbul „sein” (a fi). Structura este: „Etwas ist (nicht) erwünscht.” (Ceva este sau nu este dorit, bine-venit.)
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
În firma noastră, dialogul deschis este bine-venit în mod expres.
În sensul „gesellschaftlich passend” (acceptabil din punct de vedere social), „erwünscht” (acceptabil, dorit) este aproape întotdeauna negat. Formularea „nicht erwünscht” (nu este acceptabil, nu este permis) apare frecvent pe panouri sau în regulamente pentru a clarifica regulile.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
Aducerea propriilor alimente și băuturi nu este permisă.
Când ceva este bine-venit, „erwünscht” (dorit, bine-venit) se combină adesea cu substantive abstracte pozitive. Formulări tipice sunt „Hilfe ist erwünscht” (ajutorul este bine-venit), „Vorschläge sind erwünscht” (sugestiile sunt bine-venite) sau „das erwünschte Ergebnis” (rezultatul dorit).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
Pentru organizarea petrecerii, sugestiile creative sunt oricând bine-venite.
bine-venit / a întâmpina
Willkommen (bine-venit) și erwünscht (dorit) pot exprima ambele o evaluare pozitivă. Willkommen pune însă accentul pe primirea prietenoasă a unui lucru, în timp ce erwünscht arată mai degrabă, într-un mod obiectiv, că ceva este dorit, sperat sau cerut. Prin urmare, pentru dorințe și cerințe, erwünscht este adesea mai potrivit.

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
Pentru evaluarea scrisă sunt dorite în mod expres propuneri concrete.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
Propunerile dumneavoastră personale sunt bine-venite în cadrul discuției noastre deschise.