
ersticken
asfixiarse
Morir porque ya no se puede respirar; morir por asfixia.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sin un equipo de oxígeno, uno se asfixiaría a esta altura.
asfixiarse / atajar de raíz / asfixiar
ersticken – erstickte – hat erstickt
Cargando el estado guardado.

asfixiarse
Morir porque ya no se puede respirar; morir por asfixia.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sin un equipo de oxígeno, uno se asfixiaría a esta altura.

atajar algo de raíz
Impedir de inmediato que un proceso, una idea o una revuelta se extienda o crezca.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
El Gobierno intentó atajar las protestas de raíz.

ahogarse en algo
En sentido figurado, encontrarse en una situación en la que algo abruma o sobrecarga tanto que ya no se puede actuar.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Poco antes de la fecha límite, tuvo la sensación de que se estaba ahogando en trabajo.

asfixiar
Provocar activamente la muerte de una persona o un animal privándolo del aire que necesita para respirar.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
El agresor asfixió a su víctima con una almohada.

sofocar
Apagar un fuego interrumpiendo el suministro de oxígeno.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Los bomberos pudieron sofocar el incendio con una manta ignífuga.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ersticken |
|---|---|
| con zu | zu ersticken |
| participio presente | erstickend |
| participio pasado | erstickt |
«Ersticken» (asfixiarse) es un verbo inseparable con el prefijo «er-» (prefijo que suele indicar un resultado final o fatal). Este prefijo suele indicar un resultado final o fatal de una acción, como también en «ertrinken» (ahogarse) o «erfrieren» (morir de frío).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
El alpinista estuvo a punto de morir de frío.
El verbo auxiliar en Perfekt depende del significado. Cuando alguien se asfixia por sí mismo, es decir, cuando el verbo es intransitivo, se usa «sein» (ser o estar). Cuando alguien asfixia a otra persona, es decir, cuando el verbo es transitivo, se usa «haben» (haber).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
El hombre se asfixió con el humo.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
El agresor asfixió a la víctima.
El verbo puede usarse de forma transitiva, en activa y con un objeto en Akkusativ, o de forma intransitiva, en pasiva y sin objeto. Sin objeto, significa que el sujeto muere. Con objeto, significa que el sujeto mata a alguien o algo, o apaga algo.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
El gato casi se asfixió con una espina de pescado.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
Se puede sofocar un fuego pequeño con una manta.
La expresión «etwas im Keim ersticken» (atajar algo de raíz) es muy habitual. Significa detener de inmediato un proceso negativo, por ejemplo, un conflicto, un rumor o una revuelta, antes de que se haga más grande.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
El gerente atajó de inmediato de raíz los rumores sobre un cierre.
La expresión figurada «in etwas (Dativ) ersticken» (ahogarse en algo) describe la sensación de estar completamente sobrecargado por algo. Por ejemplo, uno puede ahogarse «in Arbeit» (en trabajo), «in Bürokratie» (en burocracia) o «in Müll» (en basura).
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
Tengo la sensación de que me estoy ahogando en trabajo y ya no tengo ni un minuto libre.
apagar / borrar
Löschen (apagar) significa en general hacer que un fuego se extinga. Ersticken (sofocar) es adecuado cuando se interrumpe expresamente el suministro de oxígeno durante el proceso. Si el método no es importante o se usa agua, se elige löschen.

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara sofoca el fuego pequeño con una manta ignífuga.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara apaga el fuego pequeño con un cubo de agua.