
die Etage
piso
Una planta o un nivel de un edificio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
La oficina está en el quinto piso.
piso
die Etage, die Etagen
Cargando el estado guardado.

piso
Una planta o un nivel de un edificio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
La oficina está en el quinto piso.

nivel
En sentido figurado, un nivel jerárquico, especialmente el nivel directivo de una empresa (la alta dirección).
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Esta decisión se tomó en el nivel más alto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para indicar el lugar, se usa «in der Etage» (en el piso, Dativ). Si se describe un movimiento hacia allí, se dice «in die Etage» (al piso, Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Vivimos en el tercer piso.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
El ascensor va directamente al último piso.
El sentido figurado de nivel jerárquico suele reconocerse por adjetivos como «oberste» (más alto) o «hohe» (alto), o por la expresión fija «Chefetage» (alta dirección).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Esta decisión viene directamente del nivel más alto.
En el contexto de la dirección empresarial, las palabras «Chefetage» (alta dirección) y «Führungsetage» (nivel directivo) son muy frecuentes para referirse al nivel más alto de dirección de una empresa.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Los planes ya se presentaron al nivel directivo.
llanura / nivel / planta / plano
Ambas palabras pueden designar una altura accesible o un ámbito dentro de un edificio. «Etage» (piso) suele ser una planta completa, mientras que «Ebene» (nivel) también puede referirse a un nivel intermedio, un nivel de estacionamiento o un nivel de andén. Usa Etage para la planta y Ebene para un ámbito de altura más amplio.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Nuestro departamento está en el tercer piso.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
El ascensor también se detiene en el nivel subterráneo de estacionamiento.