
die Etage
étage
Un niveau ou un étage dans un bâtiment.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Le bureau se trouve au cinquième étage.
étage / niveau
die Etage, die Etagen
Chargement de ton état enregistré.

étage
Un niveau ou un étage dans un bâtiment.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Le bureau se trouve au cinquième étage.

niveau
Au sens figuré, un niveau hiérarchique, en particulier le niveau de direction d’une entreprise (« Chefetage »).
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Cette décision a été prise au plus haut niveau.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer le lieu, on utilise « in der Etage » (à l’étage, avec le Dativ). Pour décrire un déplacement vers cet étage, on dit « in die Etage » (à l’étage, avec l’Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Nous habitons au troisième étage.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
L’ascenseur va directement au dernier étage.
On reconnaît généralement le sens figuré de niveau hiérarchique grâce à des adjectifs comme « oberste » (le plus haut) ou « hohe » (élevé), ou grâce à l’expression figée « Chefetage » (la direction).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Cette décision vient directement de la direction.
Dans le contexte de la gestion d’entreprise, les mots « Chefetage » (la direction) et « Führungsetage » (le niveau de direction) sont très courants pour désigner le plus haut niveau de direction d’une entreprise.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Les projets ont déjà été présentés à la direction.
plaine / niveau / étage / plan
Les deux mots peuvent désigner une hauteur accessible ou un espace dans un bâtiment. « Etage » (étage) désigne généralement un étage complet, tandis que « Ebene » (niveau) peut aussi désigner un niveau intermédiaire, un niveau de parking ou un niveau de quai. Utilise « Etage » pour un étage et « Ebene » pour une hauteur plus largement définie.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Notre appartement se trouve au troisième étage.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
L’ascenseur s’arrête aussi au niveau du parking souterrain.