
die Etage
andar
Um andar ou nível de um prédio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
O escritório fica no quinto andar.
andar
die Etage, die Etagen
Carregando seu estado salvo.

andar
Um andar ou nível de um prédio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
O escritório fica no quinto andar.

escalão
Em sentido figurado, um nível hierárquico, especialmente o nível de direção de uma empresa.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Essa decisão foi tomada no escalão mais alto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para indicar o local, usa-se “in der Etage” (no andar), com Dativ. Para descrever um movimento até lá, usa-se “in die Etage” (para o andar), com Akkusativ.
Wir wohnen in der dritten Etage.
Moramos no terceiro andar.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
O elevador vai direto para o andar mais alto.
Geralmente, você reconhece o sentido figurado de nível hierárquico por adjetivos como “oberste” (mais alto) ou “hohe” (alto), ou pela combinação fixa “Chefetage” (alta direção).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Essa decisão vem diretamente da alta direção.
No contexto da administração, as palavras “Chefetage” (alta direção) e “Führungsetage” (nível de direção) são muito comuns para designar o nível mais alto da direção de uma empresa.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Os planos já foram apresentados ao nível de direção.
planície / nível
As duas palavras podem designar uma altura acessível ou uma área em um edifício. “Ebene” (nível) também pode ser um nível intermediário, de estacionamento ou de plataforma, enquanto “Etage” (andar) normalmente é um andar completo. Use Etage para o andar e Ebene para uma área de altura mais abrangente.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Nosso apartamento fica no terceiro andar.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
O elevador também para no nível subterrâneo do estacionamento.