
die Etage
piano
Un piano o livello di un edificio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
L'ufficio si trova al quinto piano.
piano
die Etage, die Etagen
Caricamento dello stato salvato.

piano
Un piano o livello di un edificio.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
L'ufficio si trova al quinto piano.

livello
In senso figurato, un livello gerarchico, soprattutto il livello dirigenziale di un'azienda, la «Chefetage».
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Questa decisione è stata presa ai massimi livelli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare il luogo si usa «in der Etage» (al piano, Dativ). Per descrivere un movimento verso quel luogo si usa «in die Etage» (al piano, Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Abitiamo al terzo piano.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
L'ascensore va direttamente all'ultimo piano.
Il significato figurato di livello gerarchico si riconosce di solito da aggettivi come «oberste» (più alto) o «hohe» (alto), oppure dalla locuzione fissa «Chefetage» (alta dirigenza).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Questa decisione arriva direttamente dai massimi livelli.
Nel contesto della direzione aziendale, le parole «Chefetage» (alta dirigenza) e «Führungsetage» (livello dirigenziale) sono molto comuni per indicare il livello più alto della dirigenza di un'azienda.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
I piani sono già stati presentati alla dirigenza.
pianura / livello / piano
Entrambe le parole possono indicare un piano accessibile o un’area di un edificio. «Etage» (piano) indica di solito un piano intero, mentre «Ebene» può indicare anche un livello intermedio, un piano di parcheggio o un livello di banchina. Usa «Etage» per un piano e «Ebene» per un’area più ampia in altezza.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Il nostro appartamento si trova al terzo piano.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
L’ascensore si ferma anche al piano interrato del parcheggio.