
die Etage
этаж
Этаж или уровень в здании.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Офис находится на пятом этаже.
этаж / уровень
die Etage, die Etagen
Загружаем сохранённый статус.

этаж
Этаж или уровень в здании.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Офис находится на пятом этаже.

уровень
В переносном смысле — уровень в иерархии, особенно руководство компании.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Это решение приняли на самом высоком уровне.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для обозначения места используется «in der Etage» (на этаже, Dativ). Если описывается движение туда, используется «in die Etage» (на этаж, Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Мы живём на третьем этаже.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
Лифт едет прямо на самый верхний этаж.
Переносное значение уровня в иерархии обычно можно распознать по таким прилагательным, как «oberste» (самый высокий) или «hohe» (высокий), либо по устойчивому сочетанию «Chefetage» (высшее руководство).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Это решение пришло непосредственно от самого высокого руководства.
В контексте управления очень распространены слова «Chefetage» (высшее руководство) и «Führungsetage» (уровень руководства), обозначающие высший руководящий уровень компании.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Планы уже представили руководству.
равнина / уровень / плоскость
Оба слова могут обозначать доступный уровень или участок здания. «Etage» (этаж) обычно означает целый этаж, тогда как «Ebene» (ярус) может также обозначать промежуточный уровень, парковочный уровень или платформу. Используй «Etage» для обозначения этажа, а «Ebene» — для более широкого диапазона высот.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Наша квартира находится на третьем этаже.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
Лифт также останавливается на подземном парковочном уровне.