
die Etage
kat
Bir binadaki kat veya seviye.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Ofis beşinci katta.
kat / kademe
die Etage, die Etagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kat
Bir binadaki kat veya seviye.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Ofis beşinci katta.

yönetim kademesi
Mecaz anlamda bir hiyerarşi düzeyi; özellikle bir şirketin yönetim kademesi.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Bu karar en üst yönetim kademesinde alındı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bulunulan yeri belirtmek için “in der Etage” (katta) kullanılır; burada Dativ vardır. Bir yere doğru hareket anlatılıyorsa “in die Etage” (kata) denir; burada Akkusativ vardır.
Wir wohnen in der dritten Etage.
Üçüncü katta oturuyoruz.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
Asansör doğrudan en üst kata çıkıyor.
Bir hiyerarşi kademesinin kastedildiğini genellikle “oberste” (en üst) veya “hohe” (yüksek) gibi sıfatlardan ya da “Chefetage” (şirketin en üst yönetim kademesi) kalıp ifadesinden anlayabilirsin.
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Bu karar doğrudan en üst yönetim kademesinden geliyor.
Yönetim bağlamında “Chefetage” (şirketin en üst yönetim kademesi) ve “Führungsetage” (yönetim kademesi) kelimeleri, bir şirketin en üst yönetim düzeyini belirtmek için çok yaygındır.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Planlar yönetim kademesine çoktan sunuldu.
ova / düzey / düzlem
“Ebene” (kat) ve “Etage” (kat), bir binadaki erişilebilen bir yüksekliği ya da alanı belirtebilir. “Etage” genellikle bir binanın tamamlanmış katını ifade eder. “Ebene” ise ara kat, otopark katı ya da peron düzeyi gibi alanları da belirtebilir. Tam bir bina katı için “Etage”, daha geniş anlamdaki yükseklik alanı için “Ebene” kullanılır.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Dairemiz üçüncü katta.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
Asansör yer altındaki otopark katında da duruyor.