
die Ebene
llanura
Zona extensa y llana sin elevaciones importantes.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
En la llanura del norte de Alemania casi no hay colinas.
llanura / nivel / planta / plano
die Ebene, die Ebenen
Cargando el estado guardado.

llanura
Zona extensa y llana sin elevaciones importantes.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
En la llanura del norte de Alemania casi no hay colinas.

nivel
Nivel o ámbito determinado dentro de una organización, una sociedad o un sistema abstracto.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
El problema debe resolverse a nivel político.

planta
Piso o nivel de un edificio o de otra estructura.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
La dirección de la empresa se encuentra en la planta más alta de la torre.

plano
En geometría, superficie plana de extensión infinita y sin grosor.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Un punto y una recta que no pasa por ese punto definen un plano de manera única.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ebene» (la llanura, el nivel, la planta o el plano) deriva del adjetivo «eben» (llano), que significa «flach» (plano) o «gleichmäßig» (uniforme). Este concepto básico de una superficie llana aparece en todos los significados, desde el paisaje hasta la jerarquía.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Aquí el terreno es tan llano que se puede ver a kilómetros.
En el sentido abstracto, «Ebene» (nivel) casi siempre se usa con la preposición «auf» (en) y un adjetivo. Esta estructura es muy frecuente en contextos políticos, empresariales o personales.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Deberíamos resolver este problema a nivel personal.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
A nivel europeo todavía no hay acuerdo al respecto.
En el sentido abstracto, «Ebene» (nivel) suele combinarse con determinados adjetivos. Son habituales «politische Ebene» (nivel político), «persönliche Ebene» (nivel personal), «lokale Ebene» (nivel local), «nationale Ebene» (nivel nacional) e «internationale Ebene» (nivel internacional).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
La decisión se tomó al más alto nivel.
El contexto ayuda a distinguir los significados. Los términos geográficos indican que se habla del paisaje. Las palabras relacionadas con la política o las organizaciones indican un nivel abstracto. Términos como «Stockwerk» (piso) o «Gebäude» (edificio) indican un nivel de un edificio.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
La extensa llanura estaba atravesada por pequeños ríos.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
En nuestra empresa hay una jerarquía horizontal con solo tres niveles.
zona / ámbito
«Bereich» (ámbito) designa el campo temático o de actividad al que pertenece un tema. En cambio, «Ebene» (nivel) designa un nivel o una capa estructural desde la que se observa o se trata ese tema. Por eso, «Bereich» encaja con la clasificación temática, mientras que «Ebene» se refiere a la perspectiva dentro de un sistema.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
La formación se planifica en el nivel de las direcciones de departamento.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
La formación pertenece al ámbito del desarrollo del personal.