
die Etage
etaj
Un nivel sau un etaj al unei clădiri.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Biroul se află la etajul al cincilea.
etaj / nivel
die Etage, die Etagen
Se încarcă starea ta salvată.

etaj
Un nivel sau un etaj al unei clădiri.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Biroul se află la etajul al cincilea.

nivel
În sens figurat, un nivel ierarhic, în special nivelul de conducere al unei companii (conducerea).
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Decizia aceasta a fost luată la cel mai înalt nivel.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a indica locul, se folosește „in der Etage” (la etaj). Pentru a descrie o deplasare spre acel loc, se spune „in die Etage” (la etaj).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Locuim la etajul al treilea.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
Liftul merge direct la ultimul etaj.
De obicei, poți recunoaște sensul figurat de nivel ierarhic după adjective precum „oberste” (cel mai înalt) sau „hohe” (înalt) ori după expresia fixă „Chefetage” (conducere).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Decizia aceasta vine direct de la conducerea de la cel mai înalt nivel.
În contextul managementului, cuvintele „Chefetage” (conducere) și „Führungsetage” (nivel de conducere) sunt foarte răspândite pentru a desemna cel mai înalt nivel de conducere al unei companii.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Planurile au fost deja prezentate conducerii.
câmpie / nivel / etaj
Ambele cuvinte pot desemna o înălțime accesibilă sau un nivel dintr-o clădire. „Etage” (etaj) înseamnă de obicei un etaj complet, în timp ce „Ebene” (nivel) poate desemna și un nivel intermediar, un nivel de parcare sau un nivel de peron. Folosește „Etage” pentru un etaj și „Ebene” pentru un domeniu de înălțime mai larg.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Apartamentul nostru se află la etajul al treilea.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
Ascensorul oprește și la nivelul subteran al parcării.